Нет, слово данное я свято соблюдаю.Царицу я люблю и все ж тебе отдам,Хоть не пойдет она, боюсь, навстречу нам;Напротив, возомнит, что оба мы враги ей.Но ведь в Испании царицы есть другие.Себя, как я с тобой, уступчивым явиИ меж цариц женой любую назови.К ваккейской отправляй иль к илергетской{172} свата,Чьи настояния поддержит Вириата,И счастье с любящей супругой обретешь.
Перпенна.
А ты? Что обещал, то сам и отберешь?
Серторий.
Здесь суть не в том, что я нарушил обещанье,А в том, что таково царицыно желанье.Тщеславием она привязана ко мне,В чем признавался я тебе наединеИ снова подтвердить могу свои признанья.Так подави ж в себе любовные желанья,Как я их подавить сумел в груди своей.Раз дело общее для нас всего важней,Не можем мы порвать с царицей своенравной,Что десять лет была опорой нашей главной,И ей препятствовать на жизненном путиИдти туда, куда захочется идти.
Перпенна.
Без помощи ее мы, стало быть, пропали?
Серторий.
Нет, погубить она погубит нас едва ли,Но если только ты поставишь на своем,В сношенья тайные войдет она с врагом.Он близок, а у нас меж воинов броженье.Вот сам ты и суди по зрелом размышленье,Как делу нашему придется пострадать,Коль к браку мы дерзнем царицу принуждать.
Перпенна.
Мне разум победить любовь велит сурово,Но сердцу не стерпеть насилия такого.
Серторий.
Тогда не мучь себя: живот я положу,Но слово, всем страстям наперекор, сдержу.
Перпенна.
Пока царица мне не отказала честно…
Серторий.
Но о тебе она отозвалась нелестно.
Перпенна.
Да, выход у меня остался лишь один.Как ты, я вновь своих желаний господин.Не властна надо мной с минуты этой болеЛюбовь, которой дал я слишком много воли.Царице скажешь ты…
Серторий.
Изволь, скажу.
Перпенна.
Нет, нет,До завтра буду я обдумывать ответ.А впрочем, ждать нельзя. Кем ярость овладела,Тот понаделать бед и за ночь может смело.Скажи царице то, что нужным сам найдешь,А я пойду путем, каким ты поведешь.
Серторий.
Я восхищен тобой — и жаль тебя мне все же.
Перпенна.
Как стражду я!
Серторий.
Скорблю и я с тобою тоже.Прощай! К царице я зайду, уйму ее.И тотчас же явлюсь на пиршество твое.
