«Сестра! Вот и пришло то время, о которомМечтали мы с тобой в годину общих бед:Тиран отправился без ликторов{174} на форум,Готовый дать за все, что совершил, ответ.Диктатор власть сложил и передал сенату,И коль Помпею ты по-прежнему мила,Пусть будет он тебе супругом, как когда-то:Эмилия, дитя рожая, умерла.Забвению предать все счеты жаждет СуллаИ, Риму возвратив его свободу вновь,Согласен он на то, чтоб ты себе вернулаИ мужа первого и первую любовь.Квинт Аристий».О небо, наконец послало счастье мне ты!Я и сейчас еще боюсь поверить в это.Аркас! К Помпею в стан поторопись и весть…
Аркас.
Все знает он уже и вскоре будет здесь.От Суллы и ему доставил я посланье.Столкнулся он со мной в пути, на расстояньеДвух миль от города.
Аристия.
Как новость встретил он?Возликовал иль был, напротив, удручен?Что сделал? Что сказал?
Аркас.
По своему волненьюСуди сама, в каком сейчас он нетерпенье.Порывом пламенной любви к тебе объят,Он с полпути готов был повернуть назад,Но в лагерь все-таки направился сначала —Там у него в связи с известьем дел немало,Меня ж послал сюда, чтоб знать тебе я далО чуде, коего никто не ожидал.
Аристия.
Царица! Как и мы, стряхни с себя унынье:Нет больше у тебя соперницы отныне.
Вириата.
Да, больше нет, но есть соперник пострашней.Ваш Рим Серторию всех благ земных важней,И любит родину он так самозабвенно,Что предпочтет ее престолу несомненно,Коль не удастся мне…ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и Фамира.
Фамира.
Царица!
Вириата.
Что с тобой,Фамира? Ты бледна, ты слезы льешь рекой.О чем?
Фамира.
О том, что ты погибла безвозвратно,Что муж, чья длань тебя спасала многократно…
Вириата.
Серторий? Что с ним?
Фамира.
Сей великий человек…
Вириата.
Ну, договаривай!
Фамира.
Угас, увы, навек!
Вириата.
Угас? Откуда слух такой идет, Фамира?
Фамира.
Те, кем и был герой сражен во время пира,Об этом сами же везде кричат сейчас,Злодейством мерзостным, как подвигом, кичась.От крови павшего у них одежды рдеют.Предатели мятеж в войсках и черни сеют,Перпенну дерзостно провозгласив вождем,А это значит: он и был их главарем.
Вириата.
Причины у меня нет в этом усомниться.Измену он свершил, дабы на мне женитьсяИ завладеть страной и скипетром моим.Из низкой зависти убит Серторий им.Не жди, что в миг такой я буду, Аристия,Вздыхать от горести иль слезы лить пустые.В печали показной притворство есть всегда:Доподлинная скорбь безмолвна и горда.Лишь ослабляют в нас решимость плач и стоны.Быть твердым надлежит носителю короны,И жаждой мести боль во мне заглушена.
Аристия.
Нет, ты сейчас не мстить — себя спасать должна.Беги!
