Воистину наш вождь — твой благодетель сущий!Хотел тебе в любви помочь он, всемогущий,Да именем своим пленил царицу так,Что не с тобой, а с ним ее прельщает брак!Когда ж ты наконец дерзнешь на подвиг славный,Чтоб страсть ее к тебе из тайной стала явной,Когда покончишь с тем, чей слишком властный видТвою любимую день от дня гневит?Неблагодарною считать ее не надо,Хоть не сулит она заранее награду.Сама воздаст тебе царица в должный час,Коль будет выполнен тобой ее приказ…Молчишь? Но с чем же я предстану пред друзьями?Свершится ль на пиру задуманное нами?Ужели, примирясь с коварством столь большим,Намерен ты…
Перпенна.
Пойдем ко мне и все решим.<p>ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ</p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Аристия, Вириата.
Аристия.
Враги мы, хоть к тебе враждой я не пылаю.Величья жаждешь ты, я смыть позор желаю;Отмстить мне надобно, тебе — в закон вступить,И обе можем мы друг друга погубить,Коль наши замыслы взаимно не откроем,Месть не свершим мою и брак твой не устроим.Позволил развести себя Помпей со мной,И я, изменнику в отместку, стать женойТого, кто славою затмил его, старалась,Хотя соперничать с тобой не собиралась:На миг предположить — и то не смела я,Что мог быть римлянин царицей взят в мужья,А он, герой и вождь, — взалкать руки царицыИ ради этого отчизной поступиться.Мне думалось, твой сан вовек несовместимС достоинством того, кто представляет Рим,Но, говорят, решил порвать со мной СерторийИ к алтарю тебя вести намерен вскоре,Затем что, если он презреть тебя дерзнет,Для дела общего потерян твой народ.Однако цель моя — умножить наши силы.Я никогда раздор в свой лагерь не вносилаИ Сулле выиграть не помогу войнуТем, что друзей от нас без нужды оттолкну.Свои намеренья скрываешь ты напрасно —Я уступить тебе заранее согласна.Твой брак с Серторием меня не прогневит:Надежда душу мне досель еще живит.К Помпею каждый миг мечтой влекусь я сноваИ отпустить ему вину его готова.Как помнит он меня, хоть преступил обет,Так я хочу отмстить, а ненависти нет.Я искренна с тобой, и ты будь откровенна.
