Я бросила заинтересованный взгляд на туманную страницу кристалла и чертыхнулась про себя. Речь здесь шла как раз о проташах и их значении для дроу. Неужели Лёлик им уже успел проболтаться про историю с портьерами?! Да нет. Это ему самому в первую очередь невыгодно. Первопричиной скандала-то был всё-таки опрокинутый именно им кувшин с молоком.
– А Вас-то с чего проташи заинтересовали? – Подозрительно прищурившись, протянула я.
– Проташи? – Удивлённо уставился на меня тарухан, подняв голову. – Ты знаешь, о чём здесь говориться?!
– Ну да. А что такого? – Пожав плечами, я уселась на край стола, невозмутимо уничтожая яблоко.
– Таш, текст-то на древнем. – Пояснил Хартад несколько удивлённо.
В ответ я только вопросительно изогнула бровь. Вот ну чего он удивляется? Мог бы уже и привыкнуть, в конце-то концов! Хотя где-то я читала, что устойчивая привычка формируется около девяноста дней, а я здесь... Попыталась прикинуть сколько же времени прошло с того момента как я попала на Шайдар и поняла – даже меньше месяца. Странно. Так мало... А мне кажется, что я здесь уже очень давно. Так давно, что прошлая жизнь вспоминается как чужая.
– Но у тебя на перевод времени не было! Даже учитывая, что кристалл был в твоём распоряжении несколько дней. – Докопался Зармид, сверля меня недоверчивым взглядом.
– Ну и? С чего вы вообще решили, что я что-то переводила? Просто прочитала и всё.
Оба тарухана, застыв, уставились на меня с благоговейным ужасом.
Мдя... Судя по их реакции, знание древнего – более чем редкость. Похоже, Хранитель Эл'Таш наделил меня куда большим количеством подарочков, чем я предполагала. Тот факт, что с первых минут знакомства с искателями я прекрасно понимала их речь и, не задумываясь, отвечала на их языке, меня в принципе не удивил.
Возможно, от того, что я подсознательно ожидала именно этого. Но то, что на древнем могу читать ТОЛЬКО я... Мдя... Сюрприз! Хотя, вполне может статься, что Хранитель тут как раз не при чём. Чтение для меня – почти наркотик, а информация, скрытая за рядами печатных или рукописных символов – вожделенная доза. Возможно, магия, уловив это, подыграла мне, исполнив очередное желание. И Слава Богу!
Хартад отошел от столбняка первым (умничка моя!) и, иронично ухмыльнувшись, принялся нарезать мясо, принесённое мной. Иммунитет однако! Ещё немного – и он всё-таки перестанет удивляться моим выходкам. Я задумчиво улыбнулась своему принцу.
– Слушай, а ты вроде упоминал, что твой дедушка – специалист по 'древнему'. Так в чём проблема? – Протянула я озадачено, принимая из его рук бутерброд.
Ответить Хартаду не дал сам Зармид, наконец, обретя дар речи.
– Я, действительно один из немногих живущих на Шайдаре, кто вообще может перевести текст с 'древнего', но для этого даже мне потребуется очень много времени и, всё равно, перевод будет не точным. Ведь почти КАЖДОЕ слово придётся долго и упорно искать в архивах и совсем не факт, что найденное значение будет верным.
– Угу. – Кивнула я, старательно пережёвывая бутерброд и запивая его ткилом. – Примерно тоже самое что читать по словарю не зная языка, особенностей грамматики, словообразования, специфики применения оборотов речи и тому подобного.
– Таша, я был бы очень благодарен тебе, если бы ты перевела этот текст. Если я смогу подробно записать всё это, у нас появиться дополнительный козырь при общении с дроу в Тёмных Землях, а это может очень пригодиться вам. Я надеялся найти информацию, способную заинтересовать тёмных эльфов настолько, что бы в случае необходимости сыграть роль весомого аргумента в диалоге с дроу.
– А разве присутствие в команде Габриэля в качестве искателя само по себе не является достаточной причиной помочь нам в случае чего? Это даже не говоря о цели путешествия.
Зармид печально улыбнувшись, пожал плечами.
– Для Аторэля – безусловно, но Совет Тёмных может оказаться неожиданной проблемой. Несмотря на очевидность жизненной важности вашей миссии, присутствие в команде орка и светлого эльфа очень усложняет ситуацию. Политика...
– Можешь дальше не объяснять. Видимо во всех мирах политика неизменно остаётся грязным делом. – Несколько расстроенно бросила я, раздумывая сделает ли наличие живых проташей в Тригори информацию о них бесполезной или ещё более ценой.
С одной стороны, удивить дроу уже не удастся, но с другой, узнать что-то о реальных, только что возрождённых любимцах им будет не только приятно, но ещё и очень полезно. Да и возвращением проташей в Тригори дроу, как ни крути, обязаны Хранительнице Несущего Надежду, то-бишь мне. Возможно, это тоже сыграет свою роль.
Сочтя, что при таком раскладе рассказывать Зармиду о неоднозначной истории с Тарнашем и портьерами не обязательно, я облегчённо выдохнула и, пробежав глазами уже знакомый текст, начала.
– Так... Здесь говорится о том, что семена и ростки меллорнов, привезённые дроу, в Тёмных Землях не прижились. Повелитель, понимая как тяжело будет изгнанникам без магической поддержки выжить на новом месте, ушёл неведомо куда, а через какое-то время вернулся с десятком проташей и...
