– Крепость возможностей дрожит у их ног. Их сила велика, но пока они не этого знают. Но, когда они верят, они видят, и наступает гибель. Синее чудовище наблюдает за их стараниями и сетует. О! Бегите! Позорные муравьи, смерть рядом!
Последние слова вырвались из ее горла. Она кашляла, медленно приходя в себя, пока жрецы собирали останки поросенка. Оракул медленно повернулась, чтобы не спеша подняться по ступеням к двери храма.
– И это все? – воскликнула Брисеида, испугав трех спартанцев.
Как эта белиберда поможет им?
– Она должна вернуться, – сказала девушка, обращаясь к Энею. – Мы еще даже не спросили о старике.
– А чья это вина? – сказал Леонель.
– Брисеида, какая муха тебя укусила? – сказал Энндал. – Старик просит нас быть осторожными, а ты говоришь о Цитадели первому встречному?
– Надо уходить, – заключил Менг Чу. – Давайте покинем город до рассвета.
Но Брисеида не могла смириться с этой неудачей.
– Подождите! – крикнула она вслед оракулу, которая уже вошла в храм. – Подождите, я…
Она, застигнутая врасплох, достала белое перо, которое утром положила в сумку, и помахала им в воздухе:
– Я кое-что вам принесла. Посмотрите!
Каким-то чудом оракул, казалось, заинтересовалась. Женщина вернулась спокойно, с высоко поднятой головой, взяла перо и погладила его пальцами.
– Это перо не имеет ценности, – сказала она, собираясь снова подняться по лестнице.
– Если оно не имеет ценности, верните его, – сказала Брисеида.
Оракул в ярости обернулась. Имэна была близка к обмороку. Брисеида изо всех сил старалась игнорировать ее, взглядом бросая вызов оракулу.
– Очень хорошо, – сказала женщина. – Тогда следуйте за мной. Не вы, – добавила она, бросив испепеляющий взгляд на Имэну и Касена.
Храм был больше, чем казалось снаружи. Должно быть, он высечен прямо в скале. Они вошли в центр затемненной комнаты. Вуаль оракула развевалась позади нее, и в ней отражались тусклые блики факелов. Женщина подвела их к алтарю из белого камня, обернулась. Несколько жрецов подошли, заинтригованные ее поведением. Жестом она попросила их выйти.
– Где вы его нашли? – спросила женщина, когда они остались наедине. Ее голос рассекал воздух, как бритва.
– Почему вы спрашиваете?
– Не дерзи мне! – выругалась оракул. – Они приносят мне перо Гермеса и спрашивают, почему я задаю им вопросы!
Эней едва не упал, потеряв равновесие.
– Кто он такой? – вполголоса спросил Оанко Энндала, который тоже выглядел растерянным.
Оракул бросила на них убийственный взгляд.
– Нам его дали, – импровизировала Брисеида. – В нем заключено послание, а ты должна перевести его для нас.
Как эта идея пришла ей в голову? Оракул была ошеломлена, и ее друзья тоже. Брисеида прочистила горло.
– Так чего же ты ждешь? – сказала она. – Это твоя работа – переводить, не так ли? Но избавь нас от преданий, нам нельзя терять время.
К ее удивлению, оракул ничего не сказала. Женщина глубоко вздохнула и встала на вершине нескольких ступеней, ведущих к алтарю.
– Я не могу ручаться за то, что именно произойдет, – сказала она нерешительно, прежде чем поднять перо на уровень глаз.
Она сымитировала жест обмакивания пера в чернильницу и начала писать в воздухе. Сразу же погрузилась в транс. Ее стеклянные глаза двигались туда-сюда, как будто читая невидимые строки. Порывистым, как у марионетки, движением она открыла рот. Из ее горла вырвался чужой мужской голос:
– КТО ПОТРЕВОЖИЛ ВЕСТНИКА?
Они все отпрыгнули назад, в первую очередь Брисеида. Она сразу узнала гнусавый голос. Но это было невозможно. Это
– Мы… мы ищем информацию, – сказала она, чтобы сберечь время.
Оракул наклонилась к Брисеиде, чтобы лучше рассмотреть ее лицо, и нахмурилась, словно испытывала замешательство из-за вуали, которая упала на глаза женщины.
– Именно ты дал мне это перо… – Брисеида замерла. – Значит, это был не сон.
Гнусавый голос внутри оракула заговорил для всей группы:
– Не бойтесь, я здесь, чтобы помочь вам. Представьтесь и изложите свою просьбу. Что вы ищете?
Брисеида покрылась холодным потом. Возможно, алкоголь вызвал у нее галлюцинации накануне вечером? Возможно, она просто разговаривала с очень маленьким человеком? Девушка хотела заговорить, но Эней опередил ее. Он прочистил горло и опустился на одно колено:
– О, почтенный Гермес, для меня большая честь, что ты согласился говорить с нами через оракула. Я – Эней из Великой Спарты. Я последовал велению богов, присоединился к своим друзьям в пустыне, и мы поднялись по лестнице на Олимп, но здесь нас постигла неудача и…
– Паршивые букашки… – раздался писклявый голос.
Эней сглотнул. Оракул внезапно выпрямилась, словно марионетка, управляемая невидимыми нитями:
– Послание от Сефаидона для Цитадели! Обнаружены участники Сопротивления! Местоположение: Спарта. Время: Древние времена, четвертый век до рождества Христова. Предупредите царя Агиса! ОРАКУЛ! ЗАКРОЙТЕ ДВЕРИ ХРАМА!
