* Спасибо.
* Бери плюшки. Очень вкусные.
* Спасибо.
– Откуда вы все знаете язык жестов? – спросил Фине.
– Долгая история, – сказал Киану и в голос, и на языке жестов. – Серый, можно я расскажу?
Серый кивнул:
* Окей.
* Тахти, можешь перевести для Серого? Я не смогу так сложно.
* Конечно.
Серый покачал ладонью перед Киану, но Киану только улыбнулся и отмахнулся:
* Все нормально.
* Все нормально, – повторил его жест Тахти.
– Все хорошо? – спросил Фине.
– Да, все окей, – сказал Тахти. – Я переведу Серому слова Киану.
– Мы учились в одном интернате, – сказал Киану в голос. – Серый, Сати и я. Серый не слышал, и наш воспитатель, Оску, стал вести курсы языка жестов. Поначалу мы с Серым переписывались, но это не очень удобно. Сати еще до этого немного выучил язык жестов, а я учил на курсах у Оску. Ну и Серый сам помогал нам. Я не так хорошо говорю, как Сати. Но я и жил в интернате не так долго.
– Вы правда все братья?
– Правда, – кивнул Киану. – Не по крови, конечно. Но да, мы братья.
– Круто, – сказал Фине. – Всегда мечтал о братьях, – он посмотрел на Серого. – А ты вообще ничего не слышишь?
Серый поймал его взгляд и посмотрел на Киану, потом на Тахти. Тахти перевел:
* Фине спрашивает, можешь ли ты слышать.
* Нет, – Серый покачал головой, – не слышу.
Он коснулся уха рукой и покачал головой.
– Вообще ничего? – переспросил Фине.
Серый снова покачал головой.
– Подожди, но вот сейчас – ты же меня слышишь?
Серый улыбнулся – беззлобно, мягко. Эту улыбку Тахти любил больше всего. От нее на лице разбегались лучики-морщинки, и даже веснушки, казалось, улыбались.
* Я читаю по губам, – сказал Серый.
Он указал на Фине и на свои губы.
– Ты можешь читать по губам? – Фине вскинул брови. Он посмотрел на Киану и Тахти. – Я же правильно понял?
– Да, – кивнул Киану.
– Ничего себе, – сказал Фине. – Вот это круто!
Тахти так и не узнает, а Серый так никому и не скажет, что именно этот разговор повлияет на его решение.
– А где Сати? – спросил Тахти.
– Ушел курить и исчез, – сказал Киану. – Надо позвонить ему.
– Тахти, а ты тоже в интернате язык жестов учил? – спросил Фине.
– Нет, – сказал Тахти. – Я учил его в родном городе, ходил на курсы. У моего друга глухая сестра, мы с ним ради нее учились.
Тахти дублировал свои слова на язык жестов. Он и не заметил, как вспомнил его в общении с Серым. Как поначалу еле вспоминал слова, как путал жесты, как переспрашивал – и не заметил, как быстро, в странном фоновом режиме навык вернулся. Словно и не было той паузы, словно он говорил на нем всегда. Он стал забывать родной диалект, а язык жестов стал сильным, сильнее родного языка. Никто не заметил, как это произошло. Как он стал своим в чужом мире, как он стал братом тем, кому поначалу был чужаком.
Они пришли вчетвером – Сати, Твайла и Тори, и внезапно – Виктор. Сразу сделалось шумно и бардачно. Тахти стало еще уютнее сидеть бок о бок с друзьями, за одним столом, касаясь коленями и плечами, а Серый сделался бледным и молчал. Отношения Тахти с Тори были сложными, оно то днями напролет гуляли вместе, держались за руки, целовались до обветренных губ, то спорили, ссорились и разбегались на неделю, а то и две. Не могли ни друг без друга, ни друг с другом.
Тори поздоровалась с Серым на языке жестов – к огромному удивлению и Серого, и Фине.
* Привет, – сказал он. – Как твои дела?
* Окей! – сказала она.
* Я очень рад тебя видеть, – сказал Серый.
– Прости, – сказала она в голос. – Я не понимаю. Все забыла.
* Забыла, – повторила она жестом. – Жесты – забыла! Прости!
* Все хорошо, – сказал Серый и улыбнулся.
Многие начинали учить язык жестов ради него, единицы заканчивали начатое. Но даже начало много для него значило. Даже когда они забывали. Они забывали, а он помнил.
* Где вы были? – спросил Сати.
* Гуляли, – сказал Серый. – Ходили на лодочную станцию.
Лицо Сати сделалось в момент серьезным. Тахти не слушал, они с Тори смотрели друг на друга, гипнотизировали взглядом.
* В смысле, на лодочную станцию? – переспросил Сати. – К воде?
Серый натянул рукава до самых пальцев.
* Да, мы ходили к лодкам, – сказал Серый.
* Это твоя была идея? – спросил Сати Тахти.
* Чего? – Тахти усилием воли заставил себя оторвать взгляд от Тори.
* Пойти к воде. Ты предложил?
Тахти покачал головой. На ногтях Сати был обглоданный лак винтажного зеленого цвета. Такого же цвета были плафоны у настольных ламп в читальном зале Центральной Библиотеки. На левой руке тыльная сторона ладони была расчесана и разодрана до мяса, и порез едва покрылся свежей рубцовой тканью. Запястья на обеих руках были унизаны браслетами и фенечками.
* Это была моя идея, – сказал Серый. – Мне хотелось сходить к морю.
* Ты же… не любишь воду.
Сати в последний момент заменил «боишься» на «не любишь». Тахти решил, что это была попытка тактичности, попытка спрятать уязвимость Серого. Бешеная, агрессивная забота Сати умиляла и бросала в дрожь.
* Хватит уже, – сказал Серый. – Мне надоело бояться. Все это было сто лет назад.
– Мы все еще здесь, – сказал Виктор. – Кстати, булочки отпад.
– Бери еще, – сказал Киану.
