Тоф хрустнула пальцами.
- Как я могу? – не веря своим ушам, переспросил Аанг. – Это не я убил всех на том корабле и оставил повсюду кровь, и… Твой папа рассказывал, что до прихода Народа Огня вы убивали своих собственных людей, и…
- Так, всем стоп! – Сокка встал на ноги. Его глаза были настороженными, пусть и немного затуманенными ото сна. – Тоф. Катара. Убедитесь, что мы не привлекли чужого внимания. Аанг? – Он подошел прямо к покорителю воздуха с мрачным выражением на лице. – Пойдем прогуляемся.
Темнота, черный песок, и только звуки их шагов по пляжу. Сокка вздохнул и посмотрел на луну.
- Она помогла тебе оседлать волну по дороге сюда, да? Как бы я хотел поблагодарить её. И знать, что она меня слышит.
Аанг дернул головой, чувствуя себя немного виноватым. Юи говорила с ним, когда ему была нужна помощь. Сокка был в беде много раз, и луна ничего не сделала.
Аватар всегда пользовался вниманием духов. Почему-то это не успокаивало.
- Прости, - выпалил Аанг. – Я знаю, что твой папа не… он старается, я думаю.
Сокка глубоко вдохнул и медленно выдохнул.
- Знаешь, если бы мы могли остановить войну прямо сейчас, я сделал бы это.
- Ну, да, - Аанг нахмурился. – Конечно, ты сделал бы это. Кто угодно сделал бы это.
- Аанг, просто послушай, ладно?
Запутавшись, Аанг кивнул.
- Я ненавижу войну. Я ненавижу то, что сделал Народ Огня. С нами, с миром… с мамой. – Он решительно стиснул зубы. – Но если генерал Фонг и был идиотом, он был прав в одном: чем дольше длится война, тем больше страдает людей. И… я не думаю, что маме хотелось бы этого. Она бы хотела, чтобы всё кончилось. Чтобы папа и остальные мужчины могли вернуться и начать жить, вместо того, чтобы сражаться. Если бы мы могли остановить войну прямо сейчас, чтобы никто не пострадал… Думаю, мама хотела бы этого.
«Это не то, чего, по словам Зуко, хочет Катара», - подумал Аанг, пытаясь снова не разозлиться. Как мог Зуко думать, что что-то знает о Катаре? Она была из Племени Воды. Целителем. Она никогда не приставила бы мечей к его шее только для того, чтобы открыть ворота. Она была совершенно не похожа на него.
- Наше нападение во время затмения… люди пострадают, - заявил Сокка. – Некоторые из них умрут. Но мы сражались со многими покорителями огня. Они не тупые. Если они не могут покорять, они будут отступать, пока смогут… И тут мы схватим Озая. Мы схватим его, Аанг. Чтобы он мог решить, поступит ли он правильно.
Аанг сглотнул.
- А если он не…
- Если нет, то он сам виноват, - отрезал Сокка. – Вождь должен поступать так, как правильно для его народа. Если нет… тогда мы сделаем то, что нужно. – Он поморщился. – Я бы хотел предложить тебе план получше, Аанг. Я правда хотел бы. Я бы хотел сказать, что у нас всё получится, что всё сработает, и Озай увидит правду, даже если нам придется вколотить её в него. Но… я не могу. Это всё, что у меня есть.
Аанг пошевелил пальцами в воздухе, не зная, что сказать. Но он чувствовал себя куда менее злым.
- Я думал, вы хотели сражаться с Народом Огня. Так вы сказали, когда вы с Катарой забрали меня с корабля Зуко.
- Ага, - кивнул Сокка. – Тогда я так и хотел. Но с тех пор я повидал достаточно заварушек. – Он задумчиво пожевал губу. – Это как ты и покорение земли. Мне нравится учиться сражаться. Мне нравится устраивать бои с другими воинами. Это значит, что я - мужчина племени. Это то, что я должен делать, знаешь ли. Я – папин сын. Я должен быть воином. Но если мне никогда больше не придется по настоящему сражаться с кем-то, я смогу с этим жить. – Он нахмурился. – Аанг?
- …Мне надо присесть. – Вдох. Почувствовать воздух. Может, он и был в Народе Огня, но ветер окружал его. Ветер всегда был рядом. Сокка сел на корточки рядом с ним.
- Ты в порядке?
- Я запутался. – Аанг старался сложить детали воедино. – Разве твой папа не учил тебя сражаться с Народом Огня?
Сокка искоса посмотрел на него.
- Он учил меня сражаться, чтобы я мог защитить деревню.
- Но ты ушел со мной, - возразил Аанг. – Это не защищает деревню. – «Это не то, чему учил тебя твой папа. Как ты мог так поступить?»
Сокка продолжал разглядывать его.
- Аанг, если у нас получится, то ты спасешь мир.
- …О. – Аангу пришлось почесать голову – волосы и всё такое – потому что… он просто о таком не подумал. Защищая мир, Сокка конечно же защищал свою деревню. Ого. Это был самый ловкий способ обойти учение, какой он видел.
- О? – эхом повторил Сокка. – Почему ты решил, что мы бросим тебя в этом бедламе? Мы друзья. Друзья помогают друг другу. Как ребята в твоем храме, так?
Аангу пришлось отвести глаза.
- Не тогда, когда это нечестно.
- Че?
- Брось, Сокка, - Аанг закатил глаза. – Катара же рассказала тебе.
- Нет, - медленно проговорил Сокка, - Не думаю, что она рассказала. О чем ты?
- Это было во время шторма, - настаивал Аанг. – Ты же знаешь.
