| 'He looks terrible,' he said. | - Он выглядит ужасно, - сказал он. |
| 'He's sick, Pa.' | - Он ведь болен, па. |
| 'Giuseppe,' said the mother, who had seated herself in a chair with her veinous fingers clasped in her lap. | - Джузеппе... - сказала мать, усевшись на стул, и положила на колени свои жилистые руки. |
| 'My name is Yossarian,' Yossarian said. | - Меня зовут Йоссариан, - сказал Йоссариан. |
| ' His name is Yossarian, Ma. | - Его зовут Йоссариан, ма. |
| Yossarian, don't you recognize me? | Йоссариан, ты что, не узнаешь меня? |
| I'm your brother John. | Я твой брат Джон. |
| Don't you know who I am?' | Ты меня знаешь? |
| ' Sure I do. | - Конечно, знаю. |
| You're my brother John.' | Ты мой брат Джон. |
| ' He does recognize me! | - Вот видите, он узнал меня! |
| Pa, he knows who I am. | Па, он знает, кто я. |
| Yossarian, here's Papa. | Йоссариан, это па. |
| Say hello to Papa.' | Скажи папе "Здравствуй". |
| 'Hello, Papa,' said Yossarian. | - Здравствуй, папа, - сказал Йоссариан. |
| 'Hello, Giuseppe.' | - Здравствуй, Джузеппе. |
| 'His name is Yossarian, Pa.' | - Его зовут Йоссариан, па. |
| 'I can't get over how terrible he looks,' the father said. | - Как он ужасно выглядит! Я не могу этого вынести, - сказал отец. |
| 'He's very sick, Pa. | - Он очень болен, па. |
| The doctor says he's going to die.' | Врач сказал, что он умрет. |
| 'I didn't know whether to believe the doctor or not,' the father said. | - Не знаю, можно ли верить докторам. |
| 'You know how crooked those guys are.' | Они ведь такие мошенники. |
| 'Giuseppe,' the mother said again, in a soft, broken chord of muted anguish. | - Джузеппе... - снова тихонько сказала мать, и в ее надтреснутом голосе послышалось невыразимое страдание. |
| ' His name is Yossarian, Ma. | - Его зовут Йоссариан, ма. |
| She don't remember things too good any more. | У нее уже память стала не та, Йоссариан. |
| How're they treating you in here, kid? | Как они к тебе здесь относятся, малыш? |
| They treating you pretty good?' | Уход сносный? |
| 'Pretty good,' Yossarian told him. | - Вполне сносный, - ответил Йоссариан. |
| ' That's good. | - Это хорошо. |
| Just don't let anybody in here push you around. | Только никому не позволяй помыкать собой. |
| You're just as good as anybody else in here even though you are Italian. | Ты здесь нисколько не хуже других, хоть ты и итальянец. |
