| With a masterful flourish, he brought the briefing to a close and turned expectantly to receive ardent congratulations from General Dreedle-who was already striding out of the building without a glance backward, trailing his nurse and Colonel Moodus behind him. | Мастерски закруглив выступление цветистой фразой, он объявил инструктаж законченным и обернулся к генералу Дридлу, ожидая принять от него поздравления. Но генерал Дридл, не оглядываясь, уже выходил из зала. Медсестра и полковник Модэс поспешили за ним. |
| Colonel Korn was stunned by this disappointing sight, but only for an instant. | Такое поведение генерала поразило и огорчило подполковника Корна, правда, всего лишь на миг. |
| His eyes found Colonel Cathcart, who was still standing erect in a grinning trance, and he rushed over jubilantly and began pulling on his arm. | Отыскав глазами полковника Кэткарта, который все еще стоял столбом с застывшей на губах улыбкой, он с торжествующим видом подлетел к нему и потянул за руку. |
| 'What'd he say about me?' he demanded excitedly in a fervor of proud and blissful anticipation. | - Что он сказал обо мне? - спросил он, трепеща от гордости и сладостного предвкушения. |
| 'What did General Dreedle say?' | - Что сказал генерал Дридл? |
| 'He wanted to know who you were.' | - Он хотел знать, кто вы. |
| 'I know that. | - Это я понимаю. |
| I know that. | Это понятно. |
| But what'd he say about me? | Но что он сказал обо мне? |
| What'd he say?' | Ведь он что-то сказал? |
| ' You make him sick.' | - Сказал, что его от вас тошнит. |
| Milo the Mayor That was the mission on which Yossarian lost his nerve. | 22. Милоу - мэр Это был тот самый вылет, во время которого Йоссариан окончательно потерял мужество. |
| Yossarian lost his nerve on the mission to Avignon because Snowden lost his guts, and Snowden lost his guts because their pilot that day was Huple, who was only fifteen years old, and their co-pilot was Dobbs, who was even worse and who wanted Yossarian to join with him in a plot to murder Colonel Cathcart. | Йоссариан окончательно потерял мужество при налете на Авиньон, потому что Сноуден потерял несколько фунтов кишок и жизнь впридачу. И все потому, что самолет в тот день вел пятнадцатилетний паренек Хьюпл. Вторым пилотом был Доббс, тот самый, что хотел в тайном сговоре с Йоссарианом убить полковника Кэткарта. Как летчик Доббс и в подметки не годился Хьюплу. |
| Huple was a good pilot, Yossarian knew, but he was only a kid, and Dobbs had no confidence in him, either, and wrested the controls away without warning after they had dropped their bombs, going berserk in mid-air and tipping the plane over into that heart-stopping, ear-splitting, indescribably petrifying fatal dive that tore Yossarian's earphones free from their connection and hung him helplessly to the roof of the nose by the top of his head. | Йоссариан знал, что Хьюпл - хороший летчик, но ведь он был совсем ребенок. Доббс тоже не доверял парнишке. Едва они отбомбились, Доббс без всякого предупреждения вырвал у Хьюпла штурвал и, ошалев, вогнал самолет в такое убийственное пике, что Йоссариан беспомощно повис, прилипнув макушкой к потолку кабины. Ему казалось, что вот-вот у него остановится сердце и лопнут барабанные перепонки. С Йоссариана сорвало наушники. |
| Oh, God! Yossarian had shrieked soundlessly as he felt them all falling. | - О господи! - беззвучно визжал он, чувствуя, что самолет камнем летит вниз. |
| Oh, God! | - О господи! |
| Oh, God! | О господи! |
