| "Good God! | - Вот черт! |
| Why don't they buy another cook?" | А чего ж они не купят новой поварихи! |
| "Huccome po' w'ite trash buy any niggers? | - Да откуда у такой нищей белой швали возьмутся деньги покупать себе негров? |
| Dey ain' never owned mo'n fo' at de mostes'." | У них сроду больше четырех рабов не было. |
| There was frank contempt in Jeems' voice. | В голосе Джимса звучало нескрываемое презрение. |
| His own social status was assured because the Tarletons owned a hundred negroes and, like all slaves of large planters, he looked down on small farmers whose slaves were few. | Ведь его хозяевами были Тарлтоны - владельцы сотни негров, и это возвышало его в собственных глазах; подобно многим неграм с крупных плантаций, он смотрел свысока на мелких фермеров, у которых рабов было раз-два и обчелся. |
| "I'm going to beat your hide off for that," cried Stuart fiercely. | - Я с тебя сейчас шкуру за эти слова спущу! -вскричал взбешенный Стюарт. |
| Don't you call Abel Wynder 'po' white.' | - Да как ты смеешь называть Эйбла Уивдера "нищей белой швалью"! |
| Sure he's poor, but he ain't trash; and I'm damned if I'll have any man, darky or white, throwing off on him. | Конечно, он беден, но вовсе не шваль, и я, черт побери, не позволю никому, ни черному, ни белому, отвиваться о нем дурно. |
| There ain't a better man in this County, or why else did the Troop elect him lieutenant?" | Он - лучший человек в графстве, иначе его не произвели бы в лейтенанты. |
| "Ah ain' never figgered dat out, mahseff," replied Jeems, undisturbed by his master's scowl. | - Во-во, я и сам диву даюсь, - совершенно невозмутимо ответствовал Джимс. |
| "Look ter me lak dey'd 'lect all de awficers frum rich gempmum, 'stead of swamp trash." | - По мне, так им бы надоть избрать себе офицеров из тех, кто побогаче, а не какую попало шваль. |
| "He ain't trash! | - Он не шваль. |
| Do you mean to compare him with real white trash like the Slatterys? | Ты не равняй его с такой, к примеру, швалью, как Слэттери. |
| Able just ain't rich. | Эйбл, правда, не богат. |
| He's a small farmer, not a big planter, and if the boys thought enough of him to elect him lieutenant, then it's not for any darky to talk impudent about him. | Он не крупный плантатор, просто маленький фермер, и если ребята сочли его достойным чина лейтенанта, не твоего ума дело судить об этом, черномазый. |
| The Troop knows what it's doing." | В Эскадроне знают что делают. |
| The troop of cavalry had been organized three months before, the very day that Georgia seceded from the Union, and since then the recruits had been whistling for war. | Кавалерийский Эскадрон был создан три месяца назад, в тот самый день, когда Джорджия откололась от Союза Штатов, и сразу же начался призыв волонтеров. |
| The outfit was as yet unnamed, though not for want of suggestions. | Новая войсковая часть еще не получила никакого наименования, но отнюдь не из-за отсутствия предложений. |
