| That sent a slight chill through her but she rallied and jingled her earbobs again. | Она слегка похолодела от этого признания, но взяла себя в руки и снова тряхнула серьгами. |
| "Oh, you really aren't so bad, Rhett. | - Да нет, вы совсем не такой плохой, Ретт. |
| You just like to show off." | Вы просто любите покрасоваться. |
| "My word, but you have changed!" he said and laughed. | - Честное слово, вы изменились! - произнес он и расхохотался. |
| "What has made a Christian of you? | - С чего это вы стали добропорядочной христианкой? |
| I have kept up with you through Miss Pittypat but she gave me no intimation that you had developed womanly sweetness. | Я следил за вами через мисс Питтипэт, но она и словом не обмолвилась о том, что вы стали воплощением женской кротости. |
| Tell me more about yourself, Scarlett. | Ну, расскажите же мне о себе, Скарлетт. |
| What have you been doing since I last saw you?" | Как вы жили все это время с тех пор, как мы виделись в последний раз? |
| The old irritation and antagonism which he roused in her was hot in her heart and she yearned to speak tart words. But she smiled instead and the dimple crept into her cheek. | Раздражение и недобрые чувства, которые он неизменно вызывал в ней прежде, вскипели в ее душе и сейчас; ей захотелось наговорить ему колкостей, но она лишь улыбнулась, и на щеке ее появилась ямочка. |
| He had drawn a chair close beside hers and she leaned over and put a gentle hand on his arm, in an unconscious manner. | Он придвинул стул и сел совсем рядом, и она, склонясь в его сторону, мягко, как бы непроизвольно, положила руку ему на плечо. |
| "Oh, I've been doing nicely, thank you, and everything at Tara is fine now. | - О, я жила премило, спасибо, и в Таре теперь все в порядке. |
| Of course, we had a dreadful time right after Sherman went through but, after all, he didn't burn the house and the darkies saved most of the livestock by driving it into the swamp. | Конечно, было очень страшно после того, как солдаты Шермана побывали у нас, но дом все-таки не сожгли, а черные спасли большую часть стада - загнали его в болото. |
| And we cleared a fair crop this last fall, twenty bales. | И прошлой осенью мы собрали неплохой урожай -двадцать тюков. |
| Of course, that's practically nothing compared with what Tara can do but we haven't many field hands. | Конечно, по сравнению с тем, что Тара может дать, это ничтожно мало, но у нас сейчас не так много рабочих рук. |
| Pa says, of course, we'll do better next year. | Папа, конечно, говорит, что на будущий год дела у нас пойдут лучше. |
| But, Rhett, it's so dull in the country now! | Но, Ретт, в деревне сейчас стало так скучно! |
| Imagine, there aren't any balls or barbecues and the only thing people talk about is hard times! | Можете себе представить - ни балов, ни пикников, и вокруг все только и говорят о том, как тяжело живется. |
| Goodness, I get sick of it! | Бог ты мой, до чего мне все это надоело! |
| Finally last week I got too bored to stand it any longer, so Pa said I must take a trip and have a good time. | Наконец на прошлой неделе мне стало до того тошно, что я почувствовала - не могу больше, а папа заметил и сказал, что нужно мне съездить проветриться, повеселиться. |
