рее с «Кратким содержанием » ( . 310), нежели с «Кратким содержанием »
( . 311), где воинство Тингола, выступившее против Нарготронда, сталкивается с Болдогом; но с «Кратким содержанием » совпадает во множестве деталей, таких, как участие Белега и Маблунга в битве с Болдогом и изменившееся мнение Тингола о Берене.
В конце данного раздела Земля Умерших, что Живы, обретает, благода-
ря поправке, приведенной в прим. 15, свое окончательное местоположение в Осси риан де, а также возникает название Гверт-и-Куина38 для Умерших, что Живы (дальше в исходном варианте , в § 14, фигурируют названия Ассариад и Куильвартиэн, ср. и·Куиль вар тон «Утраченных сказаний»). Касательно назва-
ния Гелейдиан для Бро се лиан да/Бе ле риан да, что содержится в данной правке, см. комментарий к § 9.
Касательно утверждений в конце данного раздела относительно судьбы Лутиэн и «долгого срока жизни и радости», дарованного Берену и Лутиэн Ман-
до сом, см. комментарий к § 14.
В начале раздела возникает подробность, не имеющая отношения к истории Берена и Лутиэн: утверждается, будто Беор погиб в Битве Внезапного Пламени; с другой стороны, в § 9 «Беор до самой своей смерти жил при Фелагунде». Это можно понимать так, что Беора настигла смерть на службе у Фелагунда в то самое время, когда его сын Барахир Фелагунда спас; но такое объяснение весьма натяну-
то (тем более что в более позднем варианте легенды Беор со всей определенностью умирает от старости, чему немало изумлялись эльфы, ставшие свидетелями этой смерти, «Сильмариллион», стр. 149). Гораздо более вероятно, что здесь мы имеем дело с несоответствием в пределах , тем более удивительным, что эти два от-
рывка не так уж далеко отстоят друг от друга.
Касательно исправления «Второй Битвы» на «Третью Битву» (прим. 1) см.
комментарий к § 9; а с исправлением Тинфанга Трелина Тинфанга Гелиона (прим.
12) ср. строку 503 в «Лэ о Лейтиан», где имеет место такая же замена.
11
В данном фрагменте «Квента», в том, что касается и структуры и, по большей части, формы выражения, превращается в первый, черновой набросок главы 20
(«О Пятой Битве») «Сильмариллиона».
Здесь возникает мотив неразумной и преждевременной демонстрации Майдросом собираемых сил: в результате Моргот предупрежден о том, что проис-
ходит в рядах его врагов, и успевает выслать своих шпионов к людям с Востока –хотя в первоначальном варианте это менее самоочевидно, нежели в перерабо-
танной версии, приведенной в примечании 14; и даже тогда две фазы войны не так отчетливо разграничены. Этот эпизод еще обрастет дополнительными подробно-
стями: в «Сильмариллионе» о приходе восточан в Белерианд рассказывается рань-
ше (стр. 157; ср. прим. 1 к данному разделу ) и говорится, будто некоторые из них
38 Второй элемент слова написан с заглавной буквы только здесь; возможно, ошибка редактора. (Прим.
перев.).
Утверждение о том, что «Моргот вывел вперед одного из герольдов... и убил его на равнине», на мой взгляд, никоим образом не подразумевает, что Моргот вышел из крепости и проделал это собственноручно; «Моргот» здесь скорее оз-
начает «слуги Моргота, исполняющие его волю».
хотя и не все, «втайне уже подпали под власть Моргота и теперь пришли по его зову»; тем самым проникновение «соглядатаев и смутьянов» упростилось, ибо «вероломные предатели из числа людей, втайне переметнувшиеся на его сторо-
ну, были до поры посвящены во многие секреты сыновей Феанора» (стр. 189).
И хотя эти шпионы Моргота, как утверждается в (переработка, приведенная в прим. 14), являлись главным образом к сыновьям Улфанга, и хотя Бор и его сыновья уже упомянуты, о верности сыновей Бора, убивших Улфаста и Улвар-
та в разгар битвы («Сильмариллион», стр. 193), здесь не говорится.
Теперь в событиях принимают участие и гномы, пусть только как поставщи-
ки оружия; но в они изображены как народ расчетливый и даже циничный («мы же ни с одной из сторон дружбы не водим – до тех пор, пока одна из них не одержит верх»), руководствующийся исключительно соображениями выго-
ды. В «Сильмариллионе» гномы вступили в войну на стороне Маэдроса и «стя-
жали великую славу»: владыка Белегоста Азагхал ранил Глаурунга, когда дракон переползал через него (стр. 193). Но думаю, что на данный момент отец не по-
мышлял о том, чтобы горные гномы активно участвовали в войнах эльфов.
В то время как в (в поправке к § 11, прим. 1) говорится лишь то, что «Ород-
рет не желает прийти из-за Фелагунда, брата своего», в уже появляется неболь-
шой отряд из Нарготронда, который отправился на войну под знаменами Фин-
вега (Фингона), «и никто из них не вернулся назад, кроме одного». Во главе от-
ряда стоит Флиндинг сын Фуилина, что фигурировал в раннем «Сказании о Ту-
рамбаре» и «Лэ о детях Хурина»: тем самым он обзаводится историей более под-
робной до того, как бежит из рудников Мелько и встречается с Белегом в лесу Ночи. В сказании, равно как и в поэме (см. . 53), говорится лишь то, что он был из народа родотлим (из Нарготронда) и его захватили в плен орки. В ходе позд-
