Ведьмин камень полностью

– Точно. – Ласло повернулся к ближайшему кобольду, маленькому запаршивевшему созданию, которое было «пришпилено» к стене в трех метрах у них над головами. – Как его остановить?

Кобольд провел кончиком языка по губам и посмотрел на сородичей с седыми мордами, раскиданных по пещере. Мэгги решила, что это старейшины клана. Старшие кобольды покачали головами и что-то резко ответили по-немецки.

– Что они говорят? – спросил Ласло.

Молодой кобольд трусливо пробормотал:

– Я могу сказать, но только Альфе.

– Альфе? – повторил Ласло. – Что еще за Альфа?

Кобольд смотрел мимо него, на Комка.

– Клан почитает Альфу, Повелителя Синего Пламени. Мы умоляем о прощении и желаем только одного: служить тебе. – И существо склонило голову так низко, насколько ему позволяла «удавка».

Комок порозовел.

– О. Ну, это очень любезно с вашей стороны. Извинения принимаются.

Кобольд с готовностью поднял голову.

– Можем мы принести тебе белок?

– Э-э… нет, – пробормотал Комок. – Но вы можете приказать горшку, чтобы он перестал варить кашу.

Кобольд ухмыльнулся.

– Просто скажи: Ich bin so satt. «Я наелся».

Послышалось шипение, напоминавшее звуки, издаваемые старинным паровозом. Шипение стихло, за ним последовал усталый вздох, и каша перестала ползти из горшка.

– Что еще мы можем для вас сделать? – спросил кобольд.

– Много чего, – ответил Ласло. – Начнем с мыла, горячей воды и извинений.

Все это было предоставлено, но только после того, как просьбу повторил Альфа. Когда стало ясно, что кобольды действительно считают Комка своим повелителем, мальчик заткнул пробирку пробкой, и «щупальца» растаяли в воздухе, оставив после себя клубы маслянистого дыма. Около сорока кобольдов шлепнулись на пол и, потирая загривки, с благоговением уставились на Комка. Один осторожно приблизился к Мэгги.

– Сестра Альфы, что тебе принести?

Мэгги недовольно посмотрела на наглую тварь. «Сестра Альфы?» Она отправила в нокаут семерых кобольдов при помощи скалки. Все, что сделал Комок, – это вытащил пробку из пробирки. Ей не хотелось быть мелочной, но, с другой стороны, не очень приятно, когда тебя задвигает в тень собственный младший брат, у которого еще молоко на губах не обсохло. Однако меньше всего им сейчас было нужно, чтобы кобольды осознали – Комок ничем не отличается от остальных мальчишек, и ему просто повезло, что к нему в руки случайно попал осколок могущественного заклинания.

Поэтому Мэгги просто попросила полотенце.

Кобольд побежал выполнять приказ и вернулся с коробкой махровых банных полотенец – несомненно, краденых. Мэгги вытерла кашу с джинсов и обуви, а Ласло в это время приказал двум кобольдам почистить его «гуччи».

– И чтобы сверкали, – распорядился он. – А пока вы этим занимаетесь, напрягите мозги и подумайте, где мы можем достать священную реликвию или королевские драгоценности, ясно?

Кобольды прекратили полировать туфли и подняли головы.

– Драгоценности?

– Королевские драгоценности, – повторил Ласло. – Кольца. Скипетры. Все такое. Я понимаю, что вы больше смыслите в ошейниках и резиновых игрушках, но спросить не помешает.

Кобольды переглянулись.

– Herzogshut?[29]

Второй кивнул.

– Jawohl. Herzogshut.

Третий кобольд поднял голову.

– Herzogshut?

– Herzogshut, – подтвердили остальные.

Ласло смотрел на них сверху вниз.

– Что это еще за хрень такая – Herzogshut?

Но кобольды отказывались говорить без приказа Альфы. Когда Комок подтвердил просьбу Ласло, они рассказали, что в Европе обитает еще одно семейство кобольдов, Брехуны, которые якобы много лет назад украли некую корону. Корона называлась Herzogshut, и Брехуны всякий раз хвастались ею на сборищах клана. Низшие кобольды могли охотиться на белок и таскать блестящее барахло; могущественные Брехуны похитили корону князя Лихтенштейна!

Ласло пожевал губу.

– Лихтенштейн… звучит как название сорта колбасы.

– Это карликовое государство, где говорят по-немецки, – сообщил Комок.

– Карликовое… что?

– Государство, где говорят по-немецки. Суверенное княжество, расположенное в Альпах. Оно было образовано в 1719 году указом императора Священной Римской империи Карла VI.

У Ласло отвисла челюсть.

– Это страна?

– Да, только очень маленькая. Там живет всего сорок тысяч человек.

Демон смотрел на Комка со смесью уважения и брезгливости.

– Откуда, черт побери, ты все это знаешь?

Для кобольдов ответ был очевиден. Они начали скандировать:

– Альфа! Альфа! Альфа!

Мэгги повысила голос:

– Комок изучает атласы. Для развлечения.

Демон вздохнул.

– Я окружен ботанами. Итак, в этой стране есть королевская семья?

– Конечно, – ответил Комок. – Там правит князь Лихтенштейна.

Ласло хлопнул в ладоши.

– Аллилуйя! – воскликнул он и крикнул кобольдам, чтобы они заткнулись. Потом обратился к одному из старейшин: – И где нам искать этих ваших Брехунов?

Кобольд, казалось, ощутил неловкость за Ласло, задающего подобные глупые вопросы.

– В Лихтенштейне, Herr Dämon.

Ласло оскалил зубы.

– Да, это я уже понял. Я спрашиваю, где именно? Вашему Альфе нужно туда, а мне нужно его проводить.