Это была самая страшная мысль, посетившая Ниту за последнее время. Независимо от того, что я буду делать, подумала она. Я должна найти способ помочь ему.
Потому что, даже если он и не осознает этого, он уже помог мне…
Нита надела куртку и пошла к дому Кита.
***
- Хола, Кармела. Que pasa?* - поздоровалась Нита, распахивая заднюю дверь в дом Кита.
*Que pasa? - Как дела? (исп.)
- Ватасши ва юрешии*! - ответила Кармела, пританцовывая и направляясь мимо Ниты в комнату с телевизионным пультом в руке.
*Watasbi wa ureshii ! - Я счастлива! (яп.)
Нита моргнула, сняла свое пальто и кинула его на пол около дивана в гостиной.
Кармела некоторое время изучала японский и сейчас хорошо говорила на нем, так что теперь вы никогда не знали, на каком языке она заговорит с вами.
- Давай-ка я угадаю. Ты сказала, что собираешься превратиться в гигантского робота?
- Нет, - ответила Кармела. - это было бы “Ватасши, имакара суго ку о кина роботто ни намно!”
- Впечатляет, - сказала Нита.
- Если бы я действительно превратилась в гигантского робота, вот тогда ты была бы впечатлена, - ответила Кармела, возвратившись в гостиную.
Нита последовала за ней.
- О, - сказала она. - У вас новый телевизор?
- Охайо гозимас*! - вскричали телевизор и ДВД-плейер одновременно.
*Ohayo gozaimas - Доброе утро! (яп.)
- О, привет, - ответила Нита. - Рада с вами познакомиться.
- Дозо уорошикул*.
*Dozo yoroshiku - Взаимно. (яп.)
- Тебе не кажется это немного странным? - спросила она Кармелу.
- Я уже привыкла. Кит думает, что у нас некоторая утечка волшебства в доме, - ответила Кармела, и это было похоже на правду. - Мама слышит Понча. Я и папа слышим, как телевизор переругивается с ДВД-плейером. Правда, у них сейчас в основном дружелюбные споры с тех пор, как Кит настроил пульт.
Кармела плюхнулась на диван и вытянула ноги.
- Настроил? - переспросила Нита, так как с этим здесь явно были проблемы.
- Раньше было намного хуже. Киту даже пришлось просить помощи у Тома. Тем временем, если тебя это интересует, Кит в своей комнате. Мама и папа ушли за покупками, они не взяли Кита с собой, так как злятся на него, - она понизила голос, - но также и потому, что он спал допоздна и выглядит, как черт. Мама думает, он чем-то расстроен.
- Спасибо, что сообщила мне, - ответила Нита. - У тебя не возникает проблем с этими…?
Она показала взглядом в направлении телевизора и ДВД, но так, чтобы они не заметили этого.
- Проблем? Никаких. Они иногда показывают странные вещи, но обычные и кабельные каналы они тоже показывают. Меня не волнует, каких пришельцев я увижу, пока у меня есть МТВ и “магазин на диване”.
Нита усмехнулась. Этот подход напоминал ей Дайрин, хотя ту больше интересовали музыкальные каналы, чем покупки.
- Особенно учитывая, что вы не всегда знаете, на какой планете вам предлагают совершить покупку.
Кармела хихикнула.
- Увидимся позже, - сказала Нита и направилась в комнату Кита.
Он лежал на кровати, положив раскрытый и перевернутый Учебник себе на грудь, и смотрел в потолок.
Понч лежал рядом с ним на кровати, положив голову Киту на грудь. Взгляд Понча переместился на Ниту, когда она оказалась в поле его зрения, но он не двинулся с места и ничего не сказал.
Нита помедлила у двери и постучала по косяку.
- Привет, - сказала она.
Кит посмотрел на нее. Нита не смогла припомнить, когда в последний раз получала от него насколько потухший, незаинтересованный взгляд. Почему он просто открыто не скажет, если не хочет меня видеть? в изумлении подумала Нита. Но затем ей пришло в голову, что она сильно отдалилась от него за последнее время. Возможно, Кит просто хочет, чтобы она побыла в его шкуре. Впрочем, это тоже не в его стиле. Но, если он и в самом деле болен, возможно, он захочет поделиться тем, что его тяготит, и что при обычных обстоятельствах оставил бы при себе.
Нита ощутила укол вины, но отбросила это в сторону.
- Видок у тебя краше в гроб кладут.
- Ага, - ответил Кит. - И чувствую себя не лучше. Я толком не спал после того, как вернулся прошлой ночью.
- Поздно? - спросила Нита, садясь на стул у письменного стола.
- Да.
Она выждала момент, чтобы дать ему рассказать, чем он занимался, но он просто отвернулся и снова уставился в потолок. Он не собирался рассказывать ей ни о чем.
- Есть успехи с Дэррилом? - спросила она.
- Не особо.
Ните захотелось сказать Киту что-нибудь саркастичное и злое, но она остановила себя. Он не давил на меня, когда мне не хотелось общаться, подумала она. И я не буду давить на него сейчас.
Но кое-что ей нужно было сказать.
- Кит, - произнесла она, - Насчет Дэррила… У меня ощущение, что ты пытаешься настичь его способом, который бесполезен.
- Угу.
Нита поджала губы. Такое же “угу” она использовала на Дайрин, когда хотела сказать: “Я тебя не слушаю. Отстань”.
Он не хотел быть грубым. Просто он не хочет рассказывать мне о своих мыслях или слушать мои.
Неужели я поступала так же? Ему стоило ударить меня чем-нибудь по голове, чтобы я обратила на него внимание.
Нита вздохнула.
- Хорошо, - сказала она, - Пока забудем об этом. Но у меня есть сообщение для тебя. Тебе надо увидеться с Карлом.
