Торжествуй,Безжалостный Норандо! Но да будетС тебя довольно принесенной жертвы.Да не постигнут брата моегоДальнейшие невзгоды, и с АрмиллойПусть он спокойно проживет свой век!Леандро
Принц, как могли вы довести себяДо этого злодейства?Тарталья
Как же это так, Дженнаро, дорогой?..
Дженнаро
Замолчать!Я не желаю слушать. Вы – министры?Так исполняйте волю короля.(Горделиво удаляется.)
Леандро
Ну что ж, исполним.Тарталья
Само собою разумеется. (Идет вместе со стражей вслед за Дженнаро.)
Явление IVАрмилла, Смеральдина в ночной одежде, растерянные. Первая выходит из двери в глубине сцены, вторая – из-за кулисы. Встречаются.
Смеральдина
Что значит этот шум, моя принцесса,И общее смятенье? ПочемуПо всем углам дворца пылают свечиИ факелы, и полночь озарилась,Как светлый день, толпами ходит стража,Снуют министры, шепотом друг другуПередают какие-то приказы,И всюду смутный говор? Что случилось?Что происходит?Армилла
Ах, оставь меня!Дженнаро, здесь укрывшись, дверь взломалВ опочивальню и хотел мечомУбить Миллона, моего супруга,Убить его в объятиях моих.Он заточен в тюрьму, и смерть и кровьТеперь я жду, а не покой и радостьСмеральдина
О, что я слышу? Где же ваш супруг?Армилла
Я видела его рассвирепевшим.Он на меня взглянул, вздохнул, заплакалГорючими слезами и ушел,И заперся в одной из этих комнат,Открыть мне не хотел, и только звукиЕго рыданий слышать я могла.Смеральдина
Моя принцесса, дочь моя, Армилла,Бежим отсюда! Скроемся в пещерахВысоких гор. Я вижу, час настал,Сбывается все то, что до сих порОт вас таила я.Армилла
Что от меняТаила ты? Скажи, разбей мне сердце!Смеральдина
Я вам скажу. Когда вы родились,Норандо, ваш отец, созвал волхвов,Чтоб расспросить их о судьбине вашей.Ответ волхвов гласил, что по причинеУбийства некой чернокрылой птицы,Издревле посвященной Людоеду,Вы будете похищены, и этоРодит раздоры, бедствия и смерть:Что сам он, понуждаемый жестокойСвоей звездою, станет бессердечным,Слепым орудьем страшных сил, творящихОдно лишь зло. Вот почему, Армилла,Всегда в таком суровом заточеньеРодитель вас держал. А что за польза?Судьбе и звездам должен покоритьсяЛюдской рассудок, и в конце концовПророчество сбылось. Бежим, Армилла,Пока оно не полностью сбылось.Не оставайтесь зрительницей бедствий,Неслыханной резни, пролитой кровиИ всяких страшных дел!Армилла
Чтоб я бежала?Покинула любимого супруга?Нет, я бежать не стану. Может быть,Мое присутствие ему поможет.И наконец – тягчайшие страданьяВрачует смерть. Я не боюсь ее.(Уходит.)
Смеральдина
Дитя слепое! Бедное дитя!(Следует за нею.)
Явление V 
