235 … Антоний присоединился к Лепиду и Азинию Поллиону, державшим в своих руках Галлию и Испанию… — Лепид — имеется в виду Марк Эмилий Лепид (см. примеч. к с. 56), проконсул Нарбонской Галлии и Ближней Испании в 44–43 гг. до н. э., будущий триумвир. Азиний Поллион (Asinius; у Дюма здесь ошибочно Annius) — имеется в виду Гай Азиний Поллион (см. примеч. к с. 78), командовавший в 44–43 гг. до н. э. римскими войсками в Дальней Испании.
… Октавиан, Антоний и Лепид собрались близ Бононии, на маленьком островке посреди реки Рен… — Бонония (соврем. Болонья, административный центр одноименной провинции) — древний город на севере Италии, на реке Рено, основанный этрусками в 510 г. до н. э. Рен (лат. Rhenus, соврем. Рено) — река на севере Италии, длиной 212 км, берущая начало в горах Этрурии (соврем. Тоскана), протекающая по Паданской равнине и впадающая в Адриатическое море (до 1797 г. впадала в реку По).
<p>XXVII</p>236 … Октавиан выпросил у Антония голову Луция Цезаря, дяди Антония со стороны матери. — Луций Цезарь — Луций Юлий Цезарь (? — после 43 до н. э.), консул 64 г. до н. э., дядя Марка Антония, брат его матери Юлии Цезарис (ок. 104-ок. 39 до н. э.), дальний родственник диктатора Гая Юлия Цезаря.
… Антоний и Октавиан выпросили у Лепида голову Павла, его брата. — Павел — Луций Эмилий Лепид Павел (см. примеч. к с. 130), консул 50 г. до н. э., родной брат Лепида.
237 … Меценат, не имея возможности близко подойти к триумвиру, издали бросил ему одну из своих писчих табличек, на которой были написаны всего два слова: «Surge, carnifex!»… — Меценат — Гай Цильний Меценат (ок. 70-8 до н. э.), древнеримский политик, личный друг Октавиана Августа, ведавший при нем вопросами культуры и сохранивший за собой право нелицеприятно высказывать ему свои воззрения; покровитель искусств, имя которого стало нарицательным.
Его историческую фразу «Surge vero tandem carnifex!» (букв. «Да встань же, наконец, палач!»), обращенную к Октавиану и призванную обуздать его жестокость во время массовых казней, приводит античный историк Дион Кассий Кокцеан (ок. 155-после 235) в своей «Римской истории» (LV, 7).
… Веррес был убит из-за того, что отказался отдать Антонию чаши из коринфской бронзы, остатки награбленного им на Сицилии. — Веррес, Гай Лициний (ок. 120-43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, наместник Сицилии в 73–71 гг. до н. э., отличившийся страшными злоупотреблениями, вымогательствами и откровенными хищениями; в начале 70 г. до н. э. был привлечен городскими общинами Сицилии к суду, обвинителем на котором выступил Цицерон (сумма иска была определена в 100 миллионов сестерциев); считая дело заведомо проигранным, Веррес еще до окончания процесса добровольно удалился в изгнание; в 43 г. до н. э. был внесен Марком Антонием в проскрипционный список и казнен.
… Тебя ведь зовут Тураний? — спросили палачи. — Заметим, что пространное описание проскрипций, учиненных Вторым триумвиратом, содержится в IV книге (главы 5-51) той части «Римской истории» античного историка Аппиана Александрийского (ок. 95 — после 170), которая носит название «О гражданской войне».
Тураний (Thuranius; у Дюма здесь ошибочно Thoramus) — бывший претор, упоминаемый в данном контексте Аппианом (IV, 17).
238 … Веллей Патеркул, родившийся за девять лет до смерти Горация, произносит по поводу проскрипций, о которых мы сейчас рассказываем, следующую страшную фразу… — Веллей Патеркул — Гай Веллей Патеркул (ок. 19 до н. э. — ок. 31 н. э.), древнеримский историк, политик и военачальник, автор «Римской истории», в которой излагаются события со времен Троянской войны до 30 г. н. э.
239 … Юношу звали Оппием. — Оппий (Oppius; у Дюма опечатка: Appius) — будущий городской эдил, упоминаемый Аппианом (IV, 41).
… всадник Пинарий делает заметки на своих писчих табличках. — О судьбе Пинария сообщает Светоний («Божественный Август», 27: 3).
