– В конце концов ее тело было обнаружено на дне пропасти, – сказала Юдифь, которая тоже вывела эту историю на экран своего компьютера. – Если посмотрите через неделю, то увидите полный отчет. В заключении полиции написано: «смерть в результате несчастного случая», но АФП не удовлетворило такое заключение. Руководитель их новостной службы сообщил, что при ней не найдено ни телефона, ни компьютера. А после этого… – Юдифь замолчала, прокручивая страничку. – А после этого ничего. История заглохла.
Они переглянулись.
– Заглохла? Копы и газета просто бросили это дело? – спросила Аллида. – Тут что-то не так.
– Да, – сказал Жан Ги, глядя на экран. – Кому-то заплатили, чтобы он замолчал.
– Ты думаешь, ее убили? – спросила Рейн-Мари.
– Я думаю, она обнаружила что-то такое, что другим людям нужно было скрыть, – сказал он, стуча по клавиатуре в поисках информации. – Но что?
Остальные последовали его примеру.
– Есть, – сказала Юдифь.
Не мешая другим вести поиск по фамилии Гуардиола, главный библиотекарь пошла другим путем.
Их удивляло, что все даты в записке Стивена стояли в хронологическом порядке, кроме последней. На самом же деле последняя записанная им дата хронологически была первой. Поначалу они думали, что Стивен перепутал даты, но теперь оказалось – нет, не перепутал.
Это была последняя история, которую он обнаружил. Но первая из случившихся.
– За месяц до исчезновения Аник Гуардиолы она написала о том, что в Колумбии несколько вагонов поезда сошли с рельсов, – сообщила Юдифь. – История была не ахти какая шумная, так что агентство Франс Пресс заинтересовалось ею лишь неделю спустя и выпустило эту новость в виде краткой сводки.
– В Колумбии? Не в Патагонии? – уточнила Рейн-Мари.
– Не в Патагонии. Видите, здесь написано: Колумбия.
– Никто не погиб? – спросила Аллида.
– Non, – ответила Юдифь, просматривая заметку. – Все живы. Это был товарный поезд.
– Везущий руду из неодимовой шахты? – спросил Жан Ги.
– Нет. Зерно.
– Что же могло заинтересовать Аник Гуардиолу? – подумала вслух Юдифь.
– И что заинтересовало Стивена? – добавила Рейн-Мари.
Жан Ги достал телефон. Пора было звонить Арману.
– Oui?
– Patron? Мы нашли кое-что.
Жан Ги не назвался. Хотя он подозревал, что эта предусмотрительность бессмысленна, настроение его улучшилось оттого, что они могли наконец нарушить затянувшееся молчание.
Гамаш и мадам Арбур ехали в такси по Парижу. Они остановились на красный свет, и Гамаш через окно наблюдал за клиентами пивного бара, выходящими на тротуар с пивом и закусками.
Беззаботно.
Впрочем, он знал, что лишь очень немногие люди могут быть по-настоящему беззаботными. Но случались и моменты благодати. Он вспомнил о своем последнем моменте благодати. О вечерней прогулке после ужина в пятницу. До того, как…
Подобно всем тем, кого мучает ночной кошмар, он хотел отмотать время назад. Вернуть треснувшую чашку к ее первоначальному состоянию.
Наконец загорелся зеленый, и такси поехало дальше в ночь. А он стал слушать Жана Ги.
– Похоже, Стивен действительно имел в виду агентство Франс Пресс, когда писал аббревиатуру АФП.
Жан Ги рассказал Гамашу о сходе поезда с рельсов в Колумбии. Об исчезновении репортера, которая написала об этом, о том, что ее тело было найдено на дне пропасти в Патагонии.
– Близ шахты?
– Мы пытаемся выяснить. Местная полиция списала это на несчастный случай.
– Репортер была одна?
– Похоже. Агентство послало людей для расследования. Они обнаружили, что при теле не оказалось ни телефона, ни ноутбука. В номере отеля, который она сняла, их тоже не нашли.
– Ее убили.
– Судя по всему, хотя местные власти не согласились с этим и не стали расследовать ее смерть. В конечном счете история эта заглохла.
– Вот как?
– Видимо, местным копам дали взятку.
– Она искала что-то, – сказал Гамаш. – Но что? Может быть, расследовала ту железнодорожную аварию, может быть, что-то другое. А по другим датам что-нибудь есть?
– Работаем. – Жан Ги помолчал, не зная, стоит ли продолжать, ведь их телефоны наверняка прослушиваются. Но он чувствовал, что они уже прошли точку невозврата. – Вы знаете Алена Пино?
– Этого парня из медиа? Да. Он в совете директоров ГХС Инжиниринг. Я только что видел его в «Лютеции». Почему ты спрашиваешь?
– Его компания владеет агентством Франс Пресс.
Последовала пауза – Гамаш впитывал информацию и взвешивал, что бы это могло значить.
– Но знаете ли вы его лично? – спросил Жан Ги.
– Non. А что, должен знать?
Жан Ги рассказал ему об Университете Макгилла и возможной связи со Стивеном.
– Рейн-Мари отправила миссис Макгилликадди вопрос, знаком ли Стивен с этим Пино. Они могли познакомиться лет тридцать назад или больше. Стивен никогда о нем не упоминал?
– Если и упоминал, то я не помню. Если он приглядывал за месье Пино в то время, то, наверное, познакомил бы нас. Мы ведь приблизительно одного возраста, non?
– Он на пару лет моложе, но да, я об этом тоже подумал.
