Nie wdajac sie w dalsze konwersacje (не вдаваясь в дальнейшие разговоры), wszyscy razem (все вместе), potykajac sie w ciemno'sci (спотыкаясь в потемках), popedzili'smy do dziury w zywoplocie (помчались к дыре в живой изгороди). Galezie 'sliwy zlapaly za wlosy najpierw mnie (ветви сливы поймали за волосы сперва меня), a potem Zosie (а потом Зосю). Zgieci wp'ol (согнувшись пополам), kolejno wypadli'smy spod konara drzewa na ulice (мы поочередно вывалились из-под толстых ветвей дерева на улицу). Latarka pana Muldgaarda rzucala dzikie blyski (фонарик пана Мульгора бросал дикие отблески) na wszystkie strony (во все стороны) zaleznie od pozycji (в зависимости от позиции = от положения), jaka zajmowal w galopie (которую он занимал = в которой он находился в галопе). Na ulicy bylo nieco widniej (на улице видимость была получше), bo 'swiecila z daleka latarnia (так как вдалеке светил фонарь).
Nie wdajac sie w dalsze konwersacje, wszyscy razem, potykajac sie w ciemno'sci, popedzili'smy do dziury w zywoplocie. Galezie 'sliwy zlapaly za wlosy najpierw mnie, a potem Zosie. Zgieci wp'ol, kolejno wypadli'smy spod konara drzewa na ulice. Latarka pana Muldgaarda rzucala dzikie blyski na wszystkie strony zaleznie od pozycji, jaka zajmowal w galopie. Na ulicy bylo nieco widniej, bo 'swiecila z daleka latarnia.
Kilka metr'ow przed nami (несколько метров перед нами), obok zywoplotu (рядом с живой изгородью), stala na chodniku Anita (на тропинке стояла Анита), trzymajaca co's w reku (что-то держа в руке). Reflektor pana Muldgaarda (прожектор пана Мульгора) ukazal jej 'smiertelnie zdumiony wyraz twarzy (показал ее до смерти удивленное выражение лица).
— Na Boga, co robicie (ради Бога, что вы делаете)? — spytala (спросила она), z lekka oszolomiona (слегка ошеломленная). — Bawicie sie w podchody (играете в казаки-разбойники) czy uprawiacie biegi na przelaj (или занимаетесь бегом по пересеченной местности)? Co sie tu dzieje (что тут происходит)?
— A co ty tu ro (а что ты тут де…) …bisz (…лаешь) … — spytala Alicja (спросила Алиция) glosem stopniowo zamierajacym (постепенно замирающим голосом), przedmiot bowiem (поскольку предмет), kt'ory Anita trzymala w reku (который Анита держала в руке), okazal sie duzym, czarnym pistoletem (оказался большим черным пистолетом) z jaka's dziwna, nietypowa lufa (с каким-то странным, нетипичным дулом). Sadzac z tego (судя по тому), co widywalam na filmach (что я видела в фильмах) i czytywalam w literaturze (и читала в литературе), musial to by'c tlumik (это был глушитель).
Kilka metr'ow przed nami, obok zywoplotu, stala na chodniku Anita, trzymajaca co's w reku. Reflektor pana Muldgaarda ukazal jej 'smiertelnie zdumiony wyraz twarzy.
— Na Boga, co robicie? — spytala, z lekka oszolomiona. — Bawicie sie w podchody czy uprawiacie biegi na przelaj? Co sie tu dzieje?
— A co ty tu ro…bisz… — spytala Alicja glosem stopniowo zamierajacym, przedmiot bowiem, kt'ory Anita trzymala w reku, okazal sie duzym, czarnym pistoletem z jaka's dziwna, nietypowa lufa. Sadzac z tego, co widywalam na filmach i czytywalam w literaturze, musial to by'c tlumik.
Przez do's'c dluga chwile (довольно долго) stali'smy wszyscy w milczeniu (мы все стояли молча), gapiac sie na siebie wzajemnie (уставившись друг на друга) i usilujac cokolwiek zrozumie'c (и стараясь хоть что-нибудь понять). Anita machnela pistoletem (Анита махнула пистолетом).
