- И я. А ты видела, как она в бассейн заходила, как будто её в задницу кто-то ужалил?
В ответ раздался дружный хохот. А четвёртая из них добавила: «Американка, ну что с неё взять…»
Зоя развернулась и, не подавая вида, что всё понимает, медленно отплыла в дальний угол бассейна. Она всё ещё делала упражнения для ноги, когда вся четвёртка вылезла из бассейна и гуськом направилась в джакузи. Оглушительная болтовня ещё долго разносилась по всему бассейну.
Вечером за ужином Зоя никак не могла успокоиться. Изображая в лицах своих бывших соотечественниц, она даже забыла о боли в ноге: «Вадька, я таких мерзких русских баб за все годы жизни в Америке ещё не встречала! Им же столько лет как нам, до пенсии ещё пахать и пахать. Ты бы послушал эти разговоры! Ну, ладно, если бы они трепались о еде и диетах, но они же, совершенно не стесняясь друг друга или посторонних, в полный голос обсуждали, как лучше поиметь Америку! Всё им здесь не так, недодали им что-то, а сами, скорее всего, ни одного дня здесь не проработали. Одна про SSI и Медикал, вторая - кому дать взятку, чтоб получить государственную квартиру, третья, как можно по уходу к себе кого-то устроить… Ну, просто как в совке, будто они оттуда никогда не уезжали. Да я в жизни не признаюсь, что я русская!»
Ногу надо было разрабатывать, и Зоя каждое утро ехала в бассейн, где изо дня в день продолжалось одно и то же. Она, молча, занималась в своём углу, а дамочки, широко расставив ноги, непроходимой глыбой загораживали доступ к другой стороне бассейна, изредка вяло поддёргивали конечностями и громко возмущались, когда на них попадали брызги с соседней плавательной дорожки.
Однако сегодня Зойка не выдержала. Предметом раскрытия её инкогнито явилась безобразная реакция этих русских тёток на невинную, на взгляд нормального человека, сценку у бассейна. Двое мускулистых молодых ребят, отплавав свои мили, тихо шептались с улыбками на лицах у своего лежака, растирали друг друга полотенцами, а потом обнялись.
О боже, что же началось в осином гнезде… «Позор, как они смеют себя так вести в общественном месте! Еще немного, начнут трахаться при всех! Неизвестно, какую тут ещё заразу можно подхватить. На этот разврат противно смотреть…» - заверещали дамочки по-русски.
Зоя подошла к ним и, спрыгнув в воду, ледяным голосом на родном языке сказала: «Да на вас в сто раз противнее смотреть, чем на этих ребят! Что они вам сделали? Вы ведь в Америке живёте, с вашей ментальностью вам обратно в совок надо».
- Ух, ты, русская, оказалась! Ты что это, учить нас вздумала как нам жить? Ты откуда такая приехала?
- Я приехала из Львова, живу здесь уже много лет. Мне, глядя на вас, стыдно, что обо мне могут подумать, если узнают, что я тоже русская.
- Ишь ты, стыдливая какая попалась! Тут еще одна такая же есть, как ты из Львова. Тоже от нас нос воротит. Старая полька-антисемитка. Давно здесь живёт. Старуха, а с гонором. Мы с ней по-русски заговорили, а она вид сделала, что нас не понимает. Даже приходить стала позже, чтоб нас не видеть. Вы с ней - два сапога пара!
***
Зоя решила приходить в бассейн после полудня. Лучше жара, чем очередная стычка. В бассейне было тихо и почти пусто.
- Какой сегодня жаркий день, - сказала Зоя, подплывая к пожилой женщине, которая медленно и осторожно делала упражнения с водяными гантелями. В воде она казалась крошечной, с тонкими ручками, и было непонятно, как ей удаётся так ловко управляться с гантелями. Резиновая шапочка прикрывала её волосы. На сухом морщинистом лице сияла улыбка.
- Да, но зато как прекрасно в воде, места сегодня много, и заниматься никто не мешает. Вы не волнуйтесь, я не вас имела в виду. Вы мне не мешаете, - ответила женщина, продолжая улыбаться. Она говорила тихо и с лёгким акцентом. - А вы здесь, наверное, новенькая? Я вас раньше не видела, - дружелюбно продолжала она. - Я слышу, у вас тоже небольшой акцент. Меня зовут Ханна, а вас? Вы откуда?
- Зоя. Я из Львова, ответила Зоя и только собралась продолжить, что живёт здесь уже много лет, как увидела, что у женщины мелко задрожали губы.
- Зося? И цо, паненка, мове по польску?
- Нет, совсем помалу, потрошку розуме, но всё запамятовала, давно уехала, - забормотала в ответ Зоя на чудовищной смеси из русского, польского и украинского, лихорадочно припоминая польские слова. - И зовут меня Зоя, а не Зося.
- Так вы русская? Доброжелательная улыбка почти в одно мгновение сползла с лица старой польки. Её, только что посверкивающие глаза, поблекли и сузились в маленькие щёлочки. Поспешно отворачиваясь от Зои, успела добавить: «Не люблю я русских. И язык ваш слышать не хочу!»
.
«Нет, мне определённо не везёт на людей. А ведь вначале производила впечатление такой симпатичной старушки. И, вообще, за что? За что такая неприкрытая ненависть к русским? Ну что, мне в бассейн совсем уже не ходить? А нога?», - рассуждала сама с собой Зоя по дороге домой.
На следующий день в бассейне Ханна подошла к Зое первой.
