Помни, что великая сила достигается, только если ты готов на великую жертву. Тот же, кто решится на великое деяние, пусть прочтет заклинание, записанное в красной книге. Оно откроет проход в другой замок, в мой дом, для ребенка не старше пяти лет. Второй близнец должен будет остаться здесь, он станет якорем.
Предсказываю тебе, что однажды один из этих детей станет первым сверхъестественным существом, рожденным на Земле. Когда это произойдет, кровь Бралага ляжет в основу истинной земной магии. Это наше наследие.
Твой дедушка Бралага».
У меня зудят ладони, я задыхаюсь, сердце бешено колотится. Бум! Бум! Бум!
Я снова вижу черное пламя, пожирающее пурпурные обои. Если бы я не сидела на стуле, упала бы на пол. Теперь я понимаю, почему не помню жара и боли от огня. Я видела, что происходит, но не переживала это сама. Я ошиблась, я всего лишь наблюдала за происходящим.
И не потому, что я старалась отстраниться и ничего не чувствовать, а потому, что я была всего лишь свидетелем.
Я вспоминаю фотографии и свидетельство о смерти, которые нашла в пурпурной комнате. Мое улыбающееся лицо на этой фотографии казалось мне каким-то странным. Я решила, что просто фотография неудачная, но теперь поняла, почему эта улыбка показалась мне какой-то неправильной: у меня никогда не было скола на переднем молочном зубе. Не я горела в черном пожаре – горела моя сестра-близнец.
12 лет назад– Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…– Я считаю до десяти, я играю в прятки.– Siete, ocho, nueve, diez!
Досчитав до десяти, я оборачиваюсь, я маленькая девочка.
– Lista o no, aquí voy!– говорю я. Это значит: «Кто не спрятался, я не виновата!»
Я мчусь по кроваво-красному коридору и вбегаю в обеденную залу, потом заглядываю под длинный стол, но там никого нет. Я чувствую аромат чеснока и лука, обжаренных в масле, и проскальзываю на кухню, там две женщины, кухарки, нарезают овощи, что-то запекается в духовке.
– Сеньора просила не солить еду сеньору.
– Я знаю. Шоколадный торт почти готов.
Они говорят по-испански, но я понимаю каждое слово. Мне очень хочется попробовать шоколадную глазурь, но я выглядываю в окно и вижу нечто, что заставляет меня выбежать из замка.
Тяжелая входная дверь распахнута, я выскакиваю в сад. Он цветущий и ухоженный. Я приближаюсь к растению с большими листьями.
– В саду прятаться нечестно,– говорю я по-испански.
И слышу голос, похожий на мой:
– Ты сказала, чтобы я спряталась получше.
Листья шевелятся, и из-за растения появляется девочка. Она выглядит точь-в-точь как я, только у нее сломан передний зуб.
– Нельзя нарушать правила,– спорю я.
– Можно, если хочешь выиграть.
– Так нечестно!– возмущаюсь я.
Мы возвращаемся в замок, и в прихожей вспыхивает кроваво-красная лампочка. Мы поднимаем головы и наблюдаем, как за ней начинает мигать вторая лампочка, потом третья чуть дальше и затем четвертая вдалеке.
– Что это?– спрашивает моя сестра-близнец.
Лампочки продолжают мигать.
– Не знаю,– отвечаю я, и мы бежим вслед за мигающим светом.
