Глаза Андреа и Каспиана расширились от удивления. Трейган опустил голову на руки. Это все только облегчало.
Каспиан подошел к нему.
— Ты делился с ней воспоминаниями? Ты был первым? Разве мы не запретили это? Эта связь сильнее, чем любые другие! Ты понимаешь, что ты наделал?
Яра встала.
— Он не сделал ничего плохого. Я вынудила его научить меня. Он пытался сказать…
— Прекрати, Яра, — сказал Трейган. — Я прошу прощения, Каспиан. Она ненавидела наш вид. Ненавидела то, кем стала. Коралин осталась в живых с минимальными шансами на выздоровление. Яре нужно было больше узнать нас и соединиться с одним из нашего вида.
— Да, но не с тобой! — закричал Каспиан. — Кто угодно, но не ты, Трейган. Святые океаны и небеса. Из-за тебя мы теперь лишены всякой веры в то, что вы двое исполните задуманное.
— Нет! — Трейган схватил Каспиана за руку. — Клянусь, мы исполним. Ты знаешь, насколько велика моя преданность.
— Твоя преданность — да, но твои действия сделали невозможной задачу Яры, — он взглянул на Яру, которая стояла, нервно наблюдая за нами. — Она, скорее всего, не сможет сделать то, что мы ее попросим.
Трейган попытался говорить тише, так, чтобы никто бы их не услышал. Но Джек и я стояли достаточно близко, чтобы разобрать его слова.
— Пожалуйста, дай мне объяснить это ей. Я заставлю ее понять. Она сделает это.
Каспиан секунду изучал его, а затем повернулся к Яре.
— Ты влюблена в Трейгана?
Ее взгляд метнулся к Трейгану и вернулся обратно к Каспиану.
— Предпочитаю, не отвечать на этот вопрос.
Каспиан опустил перед собой руки.
— Я спрошу тебя еще раз, Яра. Если ты снова воздержишься от ответа, я приму меры, и это будет последний раз, когда ты видишь Трейгана. На всю жизнь.
Она тяжело сглотнула. В ее глазах мелькнула паника.
— Ты влюблена в Трейгана? — спросил Каспиан снова.
Яра склонила голову и закрыла глаза.
— Да.
Джек хлопнул меня по спине. По моей груди прошла тупая боль, но я не понял почему. Я не любил Яру. Какая мне разница, что она полюбила Трейгана?
— Андреа, на пару слов, — Каспиан указал на дверь. Она встала, и они вместе покинули комнату.
Трейгна пристально смотрел на Яру. Она продолжала смотреть в пол, но Трейган поднял ее лицо.
— Почему это так ужасно, мне любить тебя? — спросила она. — Почему они ведут себя так, словно мы совершили преступление?
Джек собрался с духом, чтобы сказать.
— Потому что Трейган…
— Заткнись, Джек! — Трейган повернулся к нему. В его глазах сверкала ярость. — Почему вы еще здесь? Вы своего добились. Возвращайтесь в свой грязный бар.
— Слушай, ты, ничтожество…
Я встал между ними.
— Джек, остановись. Он прав. Нам больше нечего тут делать.
— Ваше присутствие тут не нужно, — прошипел Трейган.
Каспиан и Андреа вернулись в комнату в сопровождении четырех Индиго. Дельмара среди них не было, что было плохим знаком. Трейган тоже понимал это. Он шагнул перед Ярой, складывая руки, как в защите, словно закрывая ее от того, что могло произойти.
Каспиан выступил вперед.
— Ты и Яра будете разлучены до самого утра Дня Троицы Восемнадцатилетних.
— Нет! — возразил Трейган.
— Да, — настаивал Каспиан. — Панго продолжит ее обучение, а ты будешь держаться от нее подальше.
— Вы не можете так поступить! — закричала Яра, пытаясь выйти из-за Трейгана.
— Можем, Яра. Мы должны. Это не твоя вина. Трейган совершил необдуманные поступки, которые имеют серьезные последствия. Мы идем на этот шаг, чтобы защитить тебя.
— Трейган защищает меня! Он мой телохранитель и единственный, кому я доверила свою жизнь. Он не сделал бы ничего плохого, чтобы навредить мне.
Выражение лица Трейгана стало каменным. Я мог разобрать, что это значит.
Он медленно повернулся и посмотрел на Яру. Он присел, так, чтобы их глаза были на одном уровне, и взял руками ее лицо.
— Яра, послушай меня. Они правы.
— Нет, — захныкала она, качая головой. — Ты не сделал ничего плохого. Мы не можем быть врозь.
— Нам придется.
— Они не могут приказать нам держаться подальше друг от друга.
— Я согласен на это, — сказал он угрюмо. — Я принес слишком много проблем.
— Нет!
— Достаточно, — произнес Каспиан. — Трейган, иди в мои личные апартаменты.
Трейган провел большим пальцем по щеке Яры.
— Прощай, Ямабуки.
— Нет! — она сжала его руку.
Даже мне было больно наблюдать за тем, как он отпускает ее и уходит прочь. Она побежала за ним, но два Индиго схватили ее. Она вырывалась, боролась и одновременно кричала его имя.
Я впал в транс. Мы сделали то, за чем пришли. Я был не согласен с планом морских жителей настолько же, насколько был уверен, что Яру придется принести в жертву ради нашего будущего. От этого мне было плохо. На лице Джека появилась довольная усмешка.
— Яра, успокойся, — молила Андреа. — Эти устроенные сцены не помогут ситуации.
— Вы бездушные монстры! — кричала Яра. — Все вы!
Андреа одернула платье и высоко подняла подбородок, но выглядела она оскорбленной.
— Уведите ее в библиотеку, — сказала она Индиго. — Я скоро подойду туда.
Они выводили Яру из комнаты, когда она крикнула через плечо.
— Ровнан, как ты мог? Я никогда бы не поступила так с тобой и Виенной! Никогда!
