Нового у нас ничего. Ждем кого-нибудь из Сабыниной сегодня. Скоро ли Вы окончите Ваши работы? Пишите же, Бамонт! И пришлите «Огонь», а также и какой-нибудь сборник другого поэта, если хотите, чтобы я, не охладев, принялась за дело. Вас пока перестала переводить, потому что Вова ежеминутно выводит меня из нужного для этого настроения своими шутками и разговорами. До свидания, мой Бамонт.
Люси<Приложение к письму>
Христу[320]Мы не жили – и умираем Среди тьмы.Ты вернешься… Но как узнаем Тебя – мы?Все дрожим и себя стыдимся, Тяжел мрак.Мы молчаний Твоих боимся… О, дай знак!Если нет на земле надежды – То все прах.Дай коснуться Твоей одежды, Забыть страх.Ты во дни, когда был меж нами, Сказал Сам:«Не оставлю вас сиротами, Приду к вам».Нет тебя. Душа не готова, Не бил час.Но мы верим, – Ты будешь снова Среди нас.З. ГиппиусAu ChristNous n’avons pas vécu – notre êtreDisparaît dans le gouffre obscur. Saurons-nous te reconnaître O Jésus à ton retour?Nous tremblons dans cette ombre immensePénétrés d’humiliation Effroyés par ton silence, – Donne un signe, nous prions!De l’espoir la lueur éteinte,Sur la terre tout est néant, – Laisse-nous venir sans crainte Effleurer tes vêtements!Tu nous dis, lors de ton passageParmi nous, dans les jours lointains: «Attendez avec courage, Je viendrai, mes orphelins!»Tu te tais. Non ce n’est pas l’heurePour nos âmes de te revoir, Mais tu reviendras encorе, Nous gardons le saint espoir!Z. Ghippius<p>12</p><26 февраля. Дата установлена по содержанию следующего письма.>À Baudelaire[321]Exemple clair, image foudroyante et chère,Tu me hantes toujours souverain Baudelaire,Amoureux des terreurs, des gouffres, des chimères!Tu roulais dans le mal, rêvant à d’autres zones,Tes yeux voyaient l’azur, perçant les ombres jaunes,Dans un pays barbare ôtage pris d’un trône!De ton rêve la Femme est un démon-génie,Le Démon fût pour toi l’esprit de l’harmonie,Et la femme en ton être au démon s’est unie!Tu compris des poisons les usages mystiques,Des géantes cités le sens emblématique,Impétueux torrent, né des glaciers arctiques!Toi dont l’âme reçut les divines empreintesDes trois beautés en un céleste accord étreintes –La musique des sons, des parfums et des teintes!Fantôme-pèlerin des mondes en décombresOù les spectres ont peur des fugitives ombres,Ascète renié, surnaturel et sombre!Je veux sentir en moi l’esprit de ton mystère,O mage, te vouant mon âme toute entière,Pour vivre sans terreur au milieu de mes frères!–
