— Извините, — устало произнесла она. — Не каждый день узнаешь подобное о своих предках.
— Вы, конечно, хотите получить доказательства, — сказал Башевис, вставая. — Вот эта книга.
И он протянул ей небольшой темно-коричневый томик в переплете из змеиной кожи. При этом руки его слегка дрожали. Диана взяла книжку и почувствовала, что ее тоже начинает пробирать дрожь.
— Если вы сможете прочесть то, что в ней написано, значит, все правильно. Значит, вы и есть — Наследница. А если нет… Что ж, значит, мне придется продолжить свои поиски.
Диана стояла, держа в раскрытых ладонях книгу, и тупо разглядывала ее, тщетно пытаясь понять, что она сейчас ощущает. И вновь голос Дамблдора отвлек ее от размышлений:
— Теперь вы понимаете, зачем Волдеморт искал встречи с вами. Каким-то образом, еще до своего развоплощения, он пронюхал о книге и захотел овладеть тайным знанием. Он не знал тогда, что ему все равно не удастся прочесть записей Левита, он просто прибыл в Иерусалим за книгой. От убитых им Когана и Розенберга он узнал о том, что книга теперь хранится у Соломона Штерна, а уже у Штерна он выпытал информацию о Наследнице. Узнав, что один из членов ордена Хранителей посещал в свое время Хогвартс, он понял, что наследник находится именно там. А поскольку на тот момент вы были единственной студенткой еврейского происхождения во всей школе, ему не составило труда догадаться, что это были именно вы. Штерн почуял неладное и приехал в Лондон, чтобы передать книгу мне. Он знал, что не выдержит пыток и постарался таким образом обезопасить книгу — ведь Волдеморт не может проникнуть в Хогвартс.
— Мисс Беркович, — подал голос Башевис, — теперь вы должны быть вдвойне осторожны. Ваш враг теперь знает все, ему нужны и вы, и книга. Он знает, что без вас книга — всего лишь стопка ни на что не годных листков пергамента.
Диана едва удержалась, чтобы не запустить книгой в Башевиса, хотя уж он-то ни в чем не был виноват. Можно подумать, она этого не понимает! Голова ее, казалось, сейчас закипит, причем в буквальном смысле — она чувствовала, как у нее поднимается температура. Оставаться в этом кабинете она больше не могла. Она подняла взгляд на Дамблдора и тихо сказала:
— Мне нужно побыть одной.
— Да-да, — закивал тот. — Вы можете идти. Изучайте книгу, возможно, там найдутся ответы на все ваши вопросы.
Нервным жестом она сунула книгу за пазуху мантии и, не прощаясь, вышла из кабинета директора.
После полуминутного молчания с места поднялся Башевис.
— Думаю, и мне пора идти, мистер Дамблдор, — сказал он. — Пожалуйста, узнайте о результатах знакомства мисс Беркович с книгой и сообщите мне, если окажется, что мы ошиблись в своих расчетах. Чем быстрее я начну исправлять ошибку, тем лучше. Я остался один, и кому передать свой пост, в настоящий момент даже не представляю. До, свидания, господин директор, до свидания, профессор.
Кивнув Дамблдору и Снейпу на прощание, Башевис вышел и аккуратно прикрыл за собой дверь.
Снейп проводил взглядом удалявшегося Башевиса и посмотрел на Дамблдора. Тот выглядел как человек, только что выполнивший не слишком приятное, но нужное дело, во всяком случае Снейпу почудилось, что он глядел на него с выражением «Ну вот, я все рассказал, тебя не в чем меня упрекнуть». Тем не менее его раздражение не улеглось, а даже усилилось. И Снейп, не глядя на директора, ледяным тоном произнес:
— Обязательно нужно было тянуть с этим разговором? Нужно было ждать, чтобы она подверглась опасности? Неужели вы не могли рассказать ей раньше? Только не говорите, будто вы хотели окончательно в этом убедиться, Башевис предоставил вам достаточно доказательств еще в восемьдесят девятом году.
Дамблдор вздохнул.
— Я хотел проверить — есть ли способы самостоятельно узнать содержимое книги, без помощи Наследника. Если бы мне удалось ее прочесть, это смог бы сделать и Волдеморт.
— И что вам это давало?
— Знание, Северус. Кто владеет информацией — владеет миром. Теперь это знание в руках Дианы. И только от нее зависит, насколько правильно она распорядится им.
— Не думаю, что это знание сильно прибавит ей счастья. Никто из живущих в этом мире не может воскрешать мертвых без ущерба для собственной кармы. И судьба ее предка — наглядное тому подтверждение.
— Знаю-знаю… Поверь, я не надеюсь, что она поделится со мной информацией о прочитанном в книге. Даже будет правильно, если она не поделится ни со мной, ни с кем либо еще. Особенно с Волдемортом.
