Синьор, пред нами не простой убийца.Он вне закона, он изменник низкий,На наше герцогство он поднял руку.Кто убивает государя, с нимИ государство поражает вместе;Жен делает вдовами, а детейСиротами; подобен он врагу,Пришедшему на нас с военной силой,Ведя с собой ряды венецианцев,Чтоб стены Падуи низвергнуть в прах.Нет, он для нас опаснее врага.Врата и стены, крепости и замки,Что созданы из дерева и камня,Возможно воссоздать, но кто вернетЖизнь моему убитому супругу,Кто воскресит его?
Маффио
Клянусь я верой,Он не получит права говорить.
Джеппо Вителлоццо
Похоже, так, но слушайте.
Герцогиня
ПускайПосыплет пеплом Падуя главу,Повесит всюду черные знаменаИ облечется в траур. Только прежде,Чем мы приступим к горестным обрядам,Подумать должно о руке преступной,Готовившей погибель государству;Пора убийцу бросить в тесный дом,Где звуков нет, где малой горстью пылиНавек замкнутся лживые уста.
Гвидо
Пустите, стражи! Выслушай, судья!Как не смиришь ты вольный океан,Альпийскую грозу иль зимний ветер,Так тщетно мне приказывать молчать!Свои ножи в меня сейчас вонзитеВсе раны тотчас обретут языкИ будут вопиять!
Верховный судья.
Синьор, напрасенТакой порыв. Покуда суд не дастТебе законно право защищаться,Мы слов твоих не примем во вниманье.
Герцогиня смеется, а Гвидо с жестом отчаяния отступает назад.
Позвольте мне и судьям, ваша светлость,Пройти в другую комнату и тамВсе затрудненья дела разобратьИ подыскать законы и примеры.
Идите, судьи, и спросите совесть,Возможно ли, не выслушав, казнить.Верховный судья и другие судьи удаляются.
Герцогиня
Молчи, злой дух моей несчастной жизни!Ты встал вторично между мной и им.Но этот раз, синьор, черед за мною.
Гвидо
Я не умру, не высказав всего.
Герцогиня
Умрешь и тайну унесешь с собою.
Гвидо
Ты ль это, герцогиня Беатриче?
Герцогиня
Я-то, чем сделал ты меня. Смотри:Я рук твоих созданье.
Маффио
Не похожа льОна сейчас на белую тигрицу,Что Индия прислала дожу в дар?
Джеппо
Молчи, еще услышит.
Палач
Бедный малый,Зачем тебе охота говорить,Когда топор уже висит над шеей?Словами не притупишь острия.Но если это так тебе желанно,То попроси себе духовника:Простые люди все его зовут,А он, я знаю, с доброю душою.
Гвидо
Хоть смерть и ремесло твое, но все жеТы был со мной любезнее других.
Палач
Спаси вас Бог, синьор, а я готовВам оказать последнюю услугу.
