Нельзя, синьор? Но кто дает вам правоМне воспрещать, когда хочу уйти?Как, разве я не герцогиня ваша?Кто ж правит городом?Верховный судья
Да, ваша светлость,Вы в этом городе – источник права,Оно из вашей воли истекает;Едва вы удалитесь, как река,Оно иссохнет. Вам уйти нельзя.Герцогиня
Что ж, ты меня удержишь против воли?Верховный судья
Не должно вашей воле спорить с правом.Герцогиня
А если силой я найду дорогу?Верховный судья
В суде дорогу силой не находят.Герцогиня
Я ухожу отсюда.(Встает с трона.)
Верховный судья
Где привратник?Привратник выступает вперед.
Ты знаешь долг свой.Привратник закрывает двери суда на левой стороне сцены, и, когда герцогиня со свитой приближается к ним, становится на колени.
Привратник
Ваша светлость, яСмиренно вас прошу не обращатьМоих обязанностей в непочтенье,Служенья моего – в непослушанье.Герцогиня
Ужель из вас, синьоры, ни единыйНе уберет с дороги болтуна?Маффио (обнажая шпагу)
Я это сделаю!Верховный судья
Граф Маффио,Не смейте.(К Джеппо.)
Также вы, синьор. Кто первыйПоднимет меч на служащих судаУмрет еще до сумерек.Герцогиня
Синьоры,Вложите в ножны ваши шпаги. ЯХочу признания убийцы слушать.(Возвращается на свой трон.)
Моранцоне
Теперь врага в руках ты держишь.Верховный судья(держа песочные часы)
ГвидоФерранти, ты, пока песок в часахТечет, имеешь право говоритьНе дольше.Гвидо
Этого с меня довольно.Верховный судья
Уже стоишь ты на пороге смерти,И говорить ты должен только правду,Иное не поможет.Гвидо
Если яСкажу иное – пусть меня казнят.Верховный судья(перевертывает песочные часы)
Молчание – пока он говорит.Страж
Молчание в суде!Гвидо
Синьоры, яОткуда речь свою начать не знаю:Так это дело странно и ужасно.Позвольте объяснить мне, кто я родом.Я сын законный герцога Лоренцо,Который был изменнически преданТем гнусным негодяем, кто так долгоВ прекрасной Падуе как герцог правил.Верховный судья
Остерегись, напрасно ты глумишьсяНад герцогом, в гробу лежащем ныне.Маффио
Помилуй Бог! Так, значит, он – законныйВластитель Пармы!Джеппо
Виден в нем был рыцарь.Гвидо
Я сознаюсь, что с целью правой мести,Да, с правой целью, отомстить убийце,Я к герцогу на службу поступил,Ел хлеб его, с ним пил вино и былЕго товарищем. Я сознаюсь,Что добивался дружбы я его,Чтоб мне свои все тайны он открыл,Чтоб мне стал доверять он, как когда-тоЕму отец покойный доверял.Для этого я у него служил.(К палачу.)
Топор помедли на меня клонить:Кто знает, мне ли время умереть,Иль голову другую плаха ждет.Верховный судья
Песок в часах не медлит. ПриступайСкорей к рассказу, как убит был герцог.Гвидо
