Ах, что нашла я! Ложку для литья,Его любимую игрушку. С неюОн в пуговичника любил играть;Бывало, топит, плавит, отливает…Раз как-то пир здесь шел, и попросилКусочек олова он у отца;А тот: «Не олова, дам серебра,Монету Кристиана короля;Ты не забудь, что ты сын Йуна Гюнта…»Покойник с пьяных глаз не разбирал,Что – олово, что – золото… Чулки-тоВсе в дырках, Кари. Надобно заштопать.Бобылка. Не худо бы.Осе. Заштопаю и лягу.Не по себе мне вправду; тяжело…(Радостно.)
Смотри-ка, две фуфайки шерстяные!Не доглядели… или – позабыли.Бобылка
Как видно.Осе
Вот удача! Ну, однуТы им вернешь… Иль нет, оставим обе, —На Пере больно старая, плохая.Бобылка
Ах, матушка, ведь это грех, пожалуй!Осе
Да, да, но каяться уж заодно, —Священник всем грехам даст отпущенье.Перед только что срубленной избушкой в лесу. Над дверью оленьи рога. Глубокий снег. Сумерки. Пер Гюнт прибивает к дверям большой деревянный засов.
Пер Гюнт (посмеиваясь)
Засов сюда, чтоб здесь от троллей злобныхИ злых людей я запереться мог;Засов сюда, чтоб эта нечисть всяИ на порог ко мне ступить не смела…Они приходят с тьмой ночной, стучатся:Открой, Пер Гюнт! Мы прытки, словно мысли!Мы под кроватью прячемся, в золеМы копошимся, мы в трубу влетаем.Хи-хи, Пер Гюнт! Запрешься ль на замокОт дьявольских, нечистых, злобных мыслей?Сольвейг прибегает на лыжах с равнины; на голову наброшен платок, в руках узелок.
Сольвейг
Эй, Бог в помощь! Гостьей не побрезгуй!Ты звал меня, ну вот, я и пришла.Пер Гюнт
О Сольвейг! Ты ли это? Нет… Да, да!И не боишься подойти так близко?Сольвейг
Твой первый зов передала мне Хельга;Потом его мне стали повторятьИ тишина и ветер; мне звучал онВ рассказах матери твоей и в сладкихМечтах, что те рассказы навевали;И днем и ночью слышался он мне,И не могла я не прийти. ПомерклаВся жизнь там для меня. Я не моглаНи плакать от души там, ни смеяться.На знала я, что в мыслях у тебя;Но знала что мне следовало сделать.Пер Гюнт
А твой отец?Сольвейг
Теперь я сирота;Без матери и без отца: со всемиЯ порвала.Пер Гюнт
Чтобы ко мне уйти!О Сольвейг, милая!..Сольвейг
К тебе. Так будь жеТеперь мне всем на свете ты – и другомИ утешителем.(Со слезами в голосе.)
Всего больнееС сестренкой было расстаться… Нет,Пожалуй, тяжелей еще с отцом…Всего же тяжелей – с моей родимой…Нет, нет, прости мне, Боже… Я не знаю,С кем тяжелее было мне расстаться!Пер Гюнт
Но приговор суда ты знаешь, Сольвейг?Наследства я лишен, двора, земли.Сольвейг
Иль думаешь, рассталась я со всемиИ всем, что дорого мне было, радиНаследства твоего, земли, усадьбы?Пер Гюнт
