Смотрите, как закинула головку,Упрямица!Анитра
Отдай мне перстень свой!Пер Гюнт
Бери! Возьми весь этот хлам, голубка!Анитра
Твои слова звучат, как песнопенье!Пер Гюнт
Ну не блаженство ль быть любимым так!..Сойти хочу и под уздцы, как раб,Вести коня!(Отдает ей хлыст и слезает с лошади.)
Ну, вот, теперь я буду,Прекрасный мой цветок, идти по зноюИ по песку, пока меня не хватитУдар и ног своих не протяну.Я молод! Не забудь, Анитра, – молод!Так слишком строго не суди меняЗа выходки и шалости мои.Ведь юность шаловлива! Если б не былТвой ум неповоротлив так, ты сразуСмекнула б, мой прелестный олеандр,Что раз твой друг так шаловлив – он молод!Анитра
Ты молод, да. А много у тебяЕще перстней?Пер Гюнт
Так молод я? Не правда ль?(Бросает ей перстни.)
Лови, дитя! Готов козлом я прыгать!Поблизости нет винограда – жаль,А то я, как вакхант, венок надел бы!Я молод, да! И в пляс сейчас пущусь!(Пляшет и припевает.)
Я блаженный петушок, —Курочка меня заклюй!Дай за пляску поцелуй!Я блаженный петушок!Анитра
Ты весь вспотел, пророк, боюсь – растаешь.Давай-ка лучше мне кошель тяжелый;Смотри, как оттянул тебе он пояс.Пер Гюнт
О нежная заботливость! Возьми!Возьми совсем! Ведь любящему сердцуНе нужно золото и серебро!(Опять приплясывает и напевает.)
Юный Пер Гюнт – сумасброд!С радости сам он не знает-какою,Левой иль правой, ступает ногою!Юный Пер Гюнт – сумасброд!Анитра
Вот радость – видеть, что пророк так весел!Пер Гюнт
Э, что еще там за пророк! Все вздор!Давай-ка поменяемся одеждой!Живей!Анитра
Но твой кафтан мне будет длинен,И пояс твой широк, чулки же узки…Пер Гюнт
Eh bien!(Становится на колени.)
Анитра, причини мне горе!Страданье любящему сердцу – сладко!Когда ж ко мне во дворец приедем…Анитра
В твой рай; а до него еще далеко?Пер Гюнт
О, тысячи и сотни миль еще!Анитра
Так это слишком для меня далеко!Пер Гюнт
Послушай, там зато получишь душу,Которую я обещал тебе.Анитра
Спасибо, но… я обойдусь, пожалуй,И без души. А ты просил о горе?Пер Гюнт(вставая)
Да, черт меня возьми! Доставь мне горе!Глубокое и острое страданье,Но краткое, на день-другой… не больше!Анитра
Анитра повинуется пророку!Прощай!(С силой ударяет его хлыстом по пальцам и пускает коня галопом в обратный путь.)
Пер Гюнт (стоит с минуту как оглушенный молнией)
Нет, это уж… Ах, чтоб ее!На том же месте. Час спустя. Пер Гюнт степенно и задумчиво разоблачается, снимая с себя одну часть восточного одеяния за другой. Наконец, вынимает из кармана сюртука дорожную фуражку, надевает ее и снова становится вполне европейцем.
