Я только этого и добиваюсь.Но дочкино потомство, как сказал я,Размножившись, забрало силу здесьИ говорит, что я – лишь миф старинный!Свой своему, как молвят, худший враг;Я, бедный, на себе изведал это.И как мне горько вздором, бредом слыть!..
Пер Гюнт
Ну, этот жребий многим выпадает.
Доврский дед
У нас самих же, троллей, нет ни кассВзаимопомощи, ни богаделен.Все это в Рондах было бы некстати.
Пер Гюнт
Еще бы, раз девиз ваш – «будь доволенСамим собой», лишь для себя живи!
Доврский дед
Не принцу брезговать девизом этим.Так если принц каким-нибудь путем…
Пер Гюнт
Ну, тестюшка, с меня уж взятки гладки!Я сам, как говорится, на бобах.
Доврский дед
Да неужели принц и впрямь стал нищим?
Пер Гюнт
Увы! И княжеское «я» своеОн заложил! Всему ж виной вы, тролли!Теперь и видно вот, к чему приводитКомпания дурная!
Доврский дед
Так и этаНадежда лопнула!.. Ну, до свиданья;Попробую до города добраться.
Пер Гюнт
А что там делать?
Доврский дед
Поступлю на сцену.В газетах пишут все о недостаткеНациональных персонажей…
Пер Гюнт
Браво!Счастливый путь! И от меня поклон.Коль целым вырвусь – я пойду туда же.Сам фарс состряпаю под заголовком:«Sic transit Gloria…» – ну, и так дальше.
Пер Гюнт убегает по дороге. Доврский дед кричит ему вслед.
У перекрестка.
Пер Гюнт
Ну, Пер, в таких тисках ты не был сроду!..Тебе словечко доврское «доволен»И суд и приговор произнесло.Корабль разбился твой, – так на обломкахСпасайся вплавь! На все готов я, лишь быСреди дрянных обломков не застрять.
Пуговичник
Ну что, Пер Гюнт? Ты аттестат добыл?
Пер Гюнт
А разве мы на перекрестке? Что-тоУж больно скоро!
Пуговичник
Вижу по лицу,Каков твой аттестат, и не читая.
Пер Гюнт
Мне надоело рыскать; долго ль сбитьсяС пути совсем…
Пуговичник
Вот-вот. Да и к чемуТрудиться попусту?
Пер Гюнт
Еще бы! Ночью,В глухом лесу…
Пуговичник
А вон там ковыляетКакой-то старичокЕго спросить?
Пер Гюнт
Нет, нет! Он пьян…
Пуговичник
Но все-таки, быть может…
Пер Гюнт
Не стоит; брось!
Пуговичник
Так к делу перейти бы.
Пер Гюнт
Один вопрос лишь: в сущности, что значит«Самим собою» быть?
Пуговичник
Вопрос престранный,Особенно со стороны того,Кто сам недавно…
Пер Гюнт
Коротко и ясноОтветь мне!
Пуговичник
Быть самим собою – значитОтречься от себя, убить в себеСебя иль «я» свое. Тебе-то, впрочем,Такое объясненье ни к чему.Ну, скажем так: самим собой быть – значитВсегда собою выражать лишь то,Что выразить тобой хотел хозяин.
Пер Гюнт
А если ты всю жизнь узнать не мог,Что выразить тобой хотел хозяин?
