Поклонников работ Росса для музыкального театра, купивших в 1914 году его дебютный роман «Адская бездна», вероятно, немало изумил совершенно неожиданный, «из другой оперы», сюжет. «Бездна…» – шедевр английской «темной фантастики». Первое издание вышло у Эдуарда Арнольда, лондонского издателя «Рассказов антиквария о привидениях» М. Р. Джеймса (1904). Собственно, как раз после ходатайства Джеймса печатник обратил на роман Росса внимание. Неудивительно, что книга посвящена «Монтегю Родсу Джеймсу, декану Королевского колледжа и рассказчику историй о привидениях». Правда, «Адская бездна» – чистейшей воды Лавкрафт задолго до самого Лавкрафта: зловещая английская глубинка, безымянные ужасы, сокрытые под землей… «Клыки», второй заход Росса на территорию ужасов, на сей раз – в короткую форму, тоже обладает очень уж лавкрафтовским настроением; Ангус Макбейн – это же вылитый Чарльз Декстер Вард, разве что более циничный и кровожадный безо всяких вмешательств темных сил в его натуру; забавно, что и демон, призванный им, в конце обращается в серо-голубой прах – в точности как воскрешенный Карвен в романе Лавкрафта; более того, в тексте можно встретить ставшее нарицательным для лавкрафтовского наследия выражение rats in the walls, «крысы в стенах». Точно не установлено, читал ли Лавкрафт Росса (хотя, по мнению составителя, определенно читал). Бесспорно лишь одно: более чем скромный успех своих фантастических писаний побудил Росса вновь, и теперь уже окончательно, посвятить себя «легкой музе». Для жанра ужасов, правда, это оказалось большой потерей, ведь техника создания напряжения что в «Адской бездне», что в «Клыках» превосходна и свидетельствует об опыте драматурга. Впрочем, даже возделывая более успешную ниву, Росс на протяжении всей своей жизни сталкивался с личными вызовами – включая финансовые трудности и проблемы со здоровьем.
«Клыки» издавались на русском всего один раз – в 1996 году, в существенно сокращенном переводе Т. Бронзовой. Что ж, настало время переоткрыть эту замечательную историю для русского читателя.
<p><style name="not_supported_in_fb2_underline">Клыки</style></p>
