“If there’s anybody I trust with information on my money, it’s you,” Ilea said. “Let me check… I have forty-four gold, twenty-nine silver and a whole two copper coins…” she started, watching the smile on Claire’s face flatten a little and the spark in her eyes vanish.
«Якщо є хтось, кому я довіряю інформацію про мої гроші, то це ви», — сказала Ілеа. "Дозвольте перевірити... У мене є сорок чотири золоті, двадцять дев'ять срібних і цілих дві мідні монети..." — почала вона, спостерігаючи, як усмішка на обличчі Клер трохи розплющується, а іскра в очах зникає.
“…not counting the two thousand gold coins I have left from a find inside a dwarven mine,” Ilea added with a dumb smile. She could see Claire getting close to throwing a runed stone at her.
“… не рахуючи двох тисяч золотих монет, які я залишила від знахідки в шахті гномів, — додала Ілея з німою посмішкою. Вона бачила, як Клер наближається до того, щоб кинути в неї розбитий камінь.
Claire managed to stop herself, glancing at the documents on the table instead. “That might be enough,” she murmured, her eyes darting from left to right. She took a deep breath, closed her eyes, and opened them again, a fierce stare aimed at Ilea.
Клер встигла зупинитися, глянувши на документи на столі. — Цього може бути досить, — пробурмотіла вона, кидаючи очі зліва направо. Вона глибоко вдихнула, заплющила очі і знову розплющила їх, лютий погляд був спрямований на Ілею.
“Ilea, this is just between me and you. You saw all the people outside. This city is a trove of opportunities right now, but it won’t be for long. There’s a complete power vacuum, especially economically. Most of the Hand’s members are too occupied with finding new jobs or their funds are too far away to make deals right now, and the Imperial soldiers are simply not allowed to. Most of the rich merchants are yet to come here, and the Empire itself is too slow in its bureaucracy to allow fast acquisitions of its own. I’m sitting at the source and would be able to push through a ton of deals, but I have one problem. I lack the funds. There is so much we could do, so much we could change,” Claire explained in a rush, nearly tripping over her own words.
— Ілеє, це якраз між мною і тобою. Ви бачили всіх людей на вулиці. Зараз це місто є скарбницею можливостей, але це буде ненадовго. Тут повний вакуум потужності, особливо економічно. Більшість членів Долоні занадто зайняті пошуком нової роботи, або їхні кошти занадто далеко, щоб укладати угоди прямо зараз, а імперським солдатам це просто заборонено. Більшість багатих купців ще не приїхали сюди, а сама Імперія занадто повільна у своїй бюрократії, щоб дозволити швидкі власні придбання. Я сиджу біля джерела і зміг би проштовхнути масу угод, але у мене є одна проблема. Мені не вистачає коштів. Ми так багато могли б зробити, стільки всього ми могли б змінити», — поспіхом пояснила Клер, ледь не спіткнувшись об власні слова.
“I won’t let you out of this room without at least lending me a few hundred gold. Do you have them in your storage item, your house, or somewhere hidden? I can’t squander this opportunity so please, please help me. I’d get you favorable assignments and anything else you need from the Hand that’s within my power. Personal advice or work is included as well, of course, as is anything else where I can be of service. Anything.”
— Я не випущу тебе з цієї кімнати, не позичивши мені хоча б кілька сотень золотих. Чи є вони у вас в коморі, у вашому будинку або десь заховано? Я не можу змарнувати цю можливість, тому, будь ласка, допоможіть мені. Я отримаю від Долоні вигідні завдання і все, що вам потрібно, що в моїх силах. Особиста порада або робота також включені, звичайно, як і будь-що інше, де я можу бути корисним. Що завгодно".
Claire stressed the last word, looking deeply into Ilea’s eyes. This was a woman ready to do business – at any cost.
Клер наголосила на останньому слові, глибоко дивлячись в очі Ілеї. Це була жінка, готова займатися бізнесом – за будь-яку ціну.
“We said we’d have each other’s backs,” Ilea smiled. “There’s no need for all that.” She stood up and walked over to one of the shelves. She found a large box full of documents, emptied them out onto the floor, and summoned her two thousand gold coins into the box, nearly filling it to the brim.
"Ми сказали, що будемо підтримувати один одного", - посміхнулася Ілея. «У всьому цьому немає потреби». Вона встала і підійшла до однієї з полиць. Вона знайшла велику коробку з документами, висипала їх на підлогу і поклала в скриньку дві тисячі золотих монет, майже заповнивши її вщерть.
Claire took a step closer but stopped herself, her eyes fixated on the gold.
Клер підійшла ближче, але зупинилася, не зводячи очей із золота.
“What exactly are you planning with all this?” Ilea asked.
— Що саме ви плануєте з усім цим? — спитала Ілея.
