“We’re looking for a rogue above level two hundred, blonde hair when we last saw her. She’s hard to track and even harder to see. She should’ve been in the capital these past months.”
"Ми шукаємо пройдисвітку вище двохсот рівнів зі світлим волоссям, коли бачили її востаннє. Її важко відстежити, а ще важче побачити. Останні місяці вона мала бути в столиці".
Kariah raised her brows and took a long drag on her cigarette before stubbing it out. “That is terribly unspecific. Any particular weapons, gear, clothes, or skills?”
Карія підняла брови і довго тягнула сигарету, перш ніж витягти її. "Це жахливо неконкретно. Якась особлива зброя, спорядження, одяг чи навички?»
“Two daggers, light gear, possibly a mask. Illusion and mind magic.”
"Два кинджали, легке спорядження, можливо, маска. Ілюзія та магія розуму».
Kariah slowly opened a little box on the table and took out another fancy cigarette, lighting it with a plain-looking flint lighter. Taking a puff, she exhaled toward the group before she spoke. “Anything else? Don’t waste my time.”
Карія повільно відкрила маленьку коробочку на столі і вийняла звідти ще одну шикарну сигарету, запаливши її простою крем'яною запальничкою. Зробивши затяжку, вона видихнула в бік групи, перш ніж заговорити. — Ще щось? Не витрачайте мій час даремно».
Ilea could see Trian considering. He glanced her way. She nodded.
Ілея бачила, як Тріан обмірковує. Він глянув у її бік. Вона кивнула.
“Mind magic through humming. Her daggers are cursed,” Trian said.
«Магія розуму через дзижчання. Її кинджали прокляті", - сказав Тріан.
Kariah smiled. “That’s better. I know of three who get reasonably close to that description, but my information on their skills is limited. I’m reasonably confident that one of them has not been in the capital for a while. Of the two others, I know for sure that one has been here. She even paid me a visit. I want five gold pieces before I give you further information.”
Карія посміхнулася. "Так краще. Я знаю трьох, які досить близькі до цього опису, але моя інформація про їхні навички обмежена. Я обґрунтовано впевнений, що один із них давно не був у столиці. З двох інших я точно знаю, що один був тут. Вона навіть навідалася до мене. Я хочу п'ять золотих, перш ніж розповім вам подальшу інформацію».
She was here? Ilea thought as Trian stacked five gold coins on the table before he invited the woman to take them. The coins vanished somewhere below the table, and Kariah nodded approvingly.
Вона була тут? — подумала Ілея, коли Тріан склав на стіл п'ять золотих монет, перш ніж запросив жінку взяти їх. Монети зникли десь під столом, і Карія схвально кивнув.
“She was wearing plain leather armor, cheap and worn. Short red hair. I felt a strange pressure while she was here, around two weeks ago. Mind magic, and subtle too. Not often you meet an expert like that. She has certainly changed since the first time I met her. And so have her questions.” Kariah puffed on her cigarette. “Questions that I will not share with you for any price.”
"Вона була одягнена в прості шкіряні обладунки, дешеві та поношені. Коротке руде волосся. Я відчував дивний тиск, коли вона була тут, близько двох тижнів тому. Магія розуму, і тонка теж. Не часто зустрінеш такого експерта. Вона, безумовно, змінилася з того часу, як я вперше з нею познайомився. Як і її запитання». Карія затягнулася цигаркою. «Питання, якими я не поділюся з вами ні за яку ціну».
Ilea used her Hunter’s Sight to try and detect anything in their surroundings. If Kariah was telling the truth, Eve had been here two weeks ago. Much too long for any reasonable trace to still be here, especially with how hard Eve was to detect already, but she would try anyway.
Ілея використовувала свій Приціл Мисливця, щоб спробувати виявити будь-що в їхньому оточенні. Якщо Карія говорила правду, то Єва була тут два тижні тому. Занадто довго, щоб хоч якийсь розумний слід все ще залишався тут, особливо з огляду на те, як важко було виявити Єву, але вона все одно спробувала.
“Do you know where she is now?” Trian asked.
— Ти знаєш, де вона зараз? — спитав Тріан.
“Another five gold. I might have an idea.”
"Ще п'ять золотих. Можливо, у мене є ідея».
Trian summoned five gold coins and placed them on the table. “Go on.”
Тріан прикликав п'ять золотих монет і поклав їх на стіл. — Іди далі.
Kariah made the coins vanish and adjusted her hat, glancing at the band as they started tuning their instruments. She turned back to Trian.
Карія змусила монети зникнути і поправила капелюха, глянувши на оркестр, коли вони почали налаштовувати свої інструменти. Вона повернулася до Тріана.
