“You know why we’re here. I don’t think the cost of food is high on our list of issues. If you’re bothered by it, I can get you something cheaper from downstairs, if they have any food left over from last night.”
"Ви знаєте, чому ми тут. Я не думаю, що вартість їжі стоїть на першому місці в нашому списку проблем. Якщо вас це турбує, я можу купити вам щось дешевше знизу, якщо у них залишиться їжа з минулої ночі».
He considered for a moment. “Is it really fine for you? I don’t want to feel like I’m taking advantage.”
Він на мить замислився. "Невже це нормально для вас? Я не хочу відчувати, що використовую цю перевагу».
Ilea smiled. “You asking that is even more reason why it’s fine. Don’t worry, I have plenty of food stored away, and Keyla’s alive as well. She’s supposedly somewhere here in Virilya.” She raised her brows. “Maybe we should’ve found her and gotten her out too.”
Ілея посміхнулася. "Ви питаєте, що це ще одна причина, чому це нормально. Не хвилюйся, у мене є багато їжі, і Кейла теж жива. Вона нібито десь тут, у Вірилі». Вона підняла брови. — Може, треба було її знайти і витягти.
“With her abilities, she’ll have found a nice place to work, I’m sure.”
«Завдяки своїм здібностям вона знайде гарне місце для роботи, я впевнений».
“I really hope so. Maybe we can ask around,” Ilea said, then left the room to fill up tubs for a bath.
"Я дуже на це сподіваюся. Може, розпитаємо, — сказала Ілея, а потім вийшла з кімнати, щоб наповнити ванни для ванни.
It had become part of her morning routine, and she more or less forced her two companions to clean up too. Kyrian had enjoyed living in the wilderness, though she didn’t know how often he had taken baths in various lakes and rivers. He didn’t complain. Trian, on the other hand, had always been well-groomed and clean, at least since she had known him.
Це стало частиною її ранкової рутини, і вона більш-менш змусила двох своїх супутників теж прибирати. Кіріану подобалося жити в пустелі, хоча вона не знала, як часто він купався в різних озерах і річках. Він не скаржився. Тріан же завжди був доглянутим і чистим, принаймні з тих пір, як вона його знала.
With everything that had happened, Ilea wasn’t surprised that he had difficulties taking care of himself at the moment. She was glad she and Kyrian were here to help him out where they could, besides making sure he wouldn’t immediately rush off to his death in his quest for revenge.
З огляду на все, що сталося, Ілея не здивувався, що зараз йому важко піклуватися про себе. Вона була рада, що вони з Кіріаном були тут, щоб допомогти йому, де могли, крім того, щоб переконатися, що він негайно не кинеться на смерть у своєму прагненні помститися.
She scrubbed herself clean and used the same water to get rid of the blood on her leather armor. There wasn’t too much. Then she silently helped Trian and offered him a meal as well.
Вона витерла себе і використала ту саму воду, щоб позбутися крові на шкіряних обладунках. Було не так вже й багато. Потім вона мовчки допомогла Тріану і запропонувала йому поїсти.
“I don’t feel like eating,” he murmured.
— Мені не хочеться їсти, — пробурмотів він.
She leaned against the wall next to the table. “I know. You should eat anyway. I’ll wait.”
Вона притулилася до стіни біля столу. "Я знаю. Їсти треба в будь-якому випадку. Я почекаю".
He just sat there.
Він просто сидів.
“Or I can spoon-feed you and make bird noises. Want me to make bird noises? I haven’t tried before.”
— Або я можу годувати тебе з ложечки і видавати пташині звуки. Хочеш, щоб я видавав пташині звуки? Я раніше не пробувала».
Trian glared at her and chuckled. “You’re the most annoying shit I’ve ever met.” He started eating.
Тріан глянув на неї і посміхнувся. «Ти найдратівливіше лайно, яке я коли-небудь зустрічав». Він почав їсти.
“Doubtful. More information brokers today?”
"Сумнівно. Більше інформації про брокерів сьогодні?»
“We still have quite a few on the list,” Kyrian said.
"У нас все ще є досить багато в списку", - сказав Кіріан.
Trian sighed. His eating slowed, eyes looking haunted once more.
Тріан зітхнув. Його їжа сповільнилася, очі знову стали примарними.
“We could also take a break,” Ilea suggested. “Find out what the demon stuff last night was all about. Maybe we can help out a little, kill a few of them. Might do you good, Trian.”
"Ми також могли б зробити перерву",—запропонувала Ілея. "З'ясуйте, що це було за демонські речі минулої ночі. Можливо, ми зможемо трохи допомогти, вбити кількох із них. Може, й піде тобі на користь, Тріане.
“Maybe. But the risk of someone recognizing me is real, especially if I throw my magic around. No. We stick to the plan and we contact Claire again if we don’t know how to proceed.”
— Можливо. Але ризик того, що хтось мене впізнає, реальний, особливо якщо я розкидаюся своєю магією. Ні. Ми дотримуємося плану і знову зв'язуємося з Клер, якщо не знаємо, як діяти далі».
Good choice.
Гарний вибір.
“We stick to the plan then.”
«Тоді ми дотримуємося плану».
*
