It hurt now, she found. It hurt in her stomach. It hurt because someone had killed her friend. And it hurt because Eve hadn’t trusted her enough to ask for help.
Тепер їй було боляче, вона зрозуміла. Боліло в животі. Було боляче, бо хтось убив її подругу. І це було боляче, тому що Єва не довіряла їй настільки, щоб просити про допомогу.
Lightning crackled and lashed out toward the sky, soon fading into nothing. Trian unleashed three strikes as Ilea sent the ash from the pyre upward and out into the winds and forests of the Plains.
Блискавка затріщала і кинулася в небо, скоро зникнувши нанівець. Тріан завдав трьох ударів, коли Ілея відправила попіл з багаття вгору і в ліси рівнин.
*
Ilea felt numb when they returned to The Crouching Bear. The food she ate that night didn’t taste like anything.
Ілея відчула заціпеніння, коли вони повернулися до Ведмедя, що крадеться. Їжа, яку вона їла того вечора, не була ні на що схожа на смак.
“This sucks…” she said to nobody in particular, hitting the dirty wooden wall behind her with the back of her head. She sighed and refocused on the letter in her hands. One of many they’d recovered from Eve’s hideout.
«Це відстій...» — сказала вона нікому, вдарившись потилицею об брудну дерев'яну стіну позаду себе. Вона зітхнула і знову зосередилася на листі в руках. Один з багатьох, які вони витягли зі схованки Єви.
Ilea found it difficult to concentrate, but she didn’t want to try and sleep either. The evidence they’d found was real, all the notes written by Eve. Her handwriting, her vocabulary. And yet, everything they’d found painted a picture of a woman that Ilea hadn’t known. Not really.
Ілеї було важко зосередитися, але й не хотілося намагатися заснути. Докази, які вони знайшли, були реальними, всі записки, написані Євою. Її почерк, її словниковий запас. І все ж, все, що вони знайшли, малювало картину жінки, яку Ілея не знала. Не зовсім.
Eve, not just a teammate she’d trained and fought with, no… an assassin, a huntress, a murderer. Personal notes about her exploits, successes, and suspicions. Everyone was a suspect, everyone a potential target. Ilea remembered how Eve had made comments about Trian’s nobility. She was sure now that Eve would’ve tried to kill him if he’d been from one of the other Houses. Some of them came up more than a few times.
Єва, а не просто товариш по команді, з яким вона тренувалася і билася, ні... вбивця, мисливиця, вбивця. Особисті нотатки про її подвиги, успіхи та підозри. Кожен був підозрюваним, кожен – потенційною мішенню. Ілея згадала, як Єва говорила про знатність Тріана. Тепер вона була впевнена, що Єва спробувала б убити його, якби він був з одного з інших Будинків. Деякі з них з'являлися неодноразово.
And Eve had connected all of it to some shady organization called the Golden Lily. But her reasoning and evidence didn’t really point anywhere. At least based on what she’d written down and what they’d found. A name overheard, a name found in a few letters. To Ilea, they just looked like other targets.
І Єва пов'язала все це з якоюсь тіньовою організацією під назвою «Золота лілія». Але її міркування та докази насправді ні на що не вказували. Принаймні на основі того, що вона записала і що вони знайшли. Ім'я підслухане, ім'я, знайдене в кількох літерах. Для Ілеї вони були схожі на інші цілі.
The next monster to defeat.
Наступний монстр, якого потрібно перемогти.
But these were people. Humans with their own lives. Humans who chose to do horrible things.
Але це були люди. Люди з власним життям. Люди, які вирішили робити жахливі речі.
Ilea felt sick looking through these letters, the notes that Eve had taken. There was no mention of her team. No mention of Ilea. No mention of the Hand.
Ілеї стало погано, коли вона переглядала ці листи, нотатки, зроблені Євою. Про її команду не було жодної згадки. Жодної згадки про Ілею. Жодної згадки про Долоню.
Just the next target.
Просто наступна ціль.
Ilea set the letter down. She felt tired but didn’t want to sleep. She felt filthy but didn’t want to bathe.
Ілея відклала листа. Вона відчувала втому, але не хотіла спати. Вона почувалася брудною, але купатися не хотіла.
“Maybe we should take a break,” Trian said.
"Можливо, нам варто зробити перерву", - сказав Тріан.
She looked over to where he was sitting. It was the first time since they’d found him at his family’s estate that he looked truly himself, truly present.
Вона подивилася туди, де він сидів. Це був перший раз, коли вони знайшли його в сімейному маєтку, він виглядав по-справжньому собою, по-справжньому присутнім.
“A drink, maybe,” he said when the other two didn’t speak.
— Може, випити, — сказав він, коли двоє інших замовкли.
Ilea nodded. “Yeah. I could use that.” She got up while Trian collected all the documents and put them back into his ring, then followed him out and down into the inn’s common room.
