Ілея кивнула. — Авжеж. Я міг би цим скористатися». Вона встала, поки Тріан зібрав усі документи і поклав їх назад у свій перстень, а потім пішла за ним і спустилася до загальної кімнати заїжджого двору.
No fire burned in the hearth tonight, nor were there any musicians. Two hooded patrons sat at a table in one of the corners and spoke in quiet voices. Two oil lamps provided a bit of warm light to the large room. None of the other lamps were burning. To one side, the thin man still sat on his chair reading. It was late now.
Сьогодні вночі у вогнищі не горіло жодного вогню, не було музикантів. Двоє відвідувачів у капюшонах сиділи за столиком в одному з кутків і розмовляли тихими голосами. Дві масляні лампи давали трохи теплого світла у велику кімнату. Жодна з інших ламп не горіла. Збоку худорлявий чоловік все ще сидів на стільці і читав. Було вже пізно.
“Nightshift?” Ilea asked him when he glanced her way.
— Нічна зміна? — спитала його Ілея, коли він глянув у її бік.
“Always,” he answered, glancing at the hooded Trian and Kyrian. He closed his book and grunted, then stood up and grabbed a few cups. “A drink?”
— Завжди, — відповів він, глянувши на Тріана й Кіріана в капюшоні. Він закрив книгу і буркнув, потім підвівся і схопив кілька чашок. — Випити?
“A drink.”
— Випити.
“Something strong?”
— Щось міцне?
“Something strong,” Ilea confirmed.
— Щось міцне, — підтвердила Ілея.
He grabbed a bottle from a shelf and pulled the cork out, poured three drinks, looked at their faces, then at the bottle, then set it down alongside the cups. He gave them another glance before he sat back on his chair and opened his book once more.
Він схопив з полиці пляшку, витягнув пробку, налив три напої, подивився на їхні обличчя, потім на пляшку, потім поставив її поряд з чашками. Він ще раз глянув на них, а потім відкинувся на спинку стільця і знову розгорнув книгу.
“Thanks,” Ilea said, grabbing everything before they went to the far corner, opposite the other patrons. Trian lit a nearby oil lamp before he sat down.
— Дякую, — сказала Ілея, схопивши все, перш ніж вони пішли в дальній кут, навпроти інших відвідувачів. Тріан запалив неподалік масляну лампу, перш ніж сісти.
Ilea looked at the liquid in her cup. It was a murky color, difficult to see in the dim light. It smelled of alcohol and not much else.
Ілея подивилася на рідину у своїй чашці. Це був каламутний колір, який важко було розгледіти при тьмяному світлі. Пахло алкоголем і не більше того.
She breathed in and looked at her companions. “Glad you two are here.”
Вона вдихнула і подивилася на своїх товаришів. — Радий, що ви тут удвох.
Trian smiled, though it didn’t reach his eyes. “I’d be dead already if not for you two.”
Тріан усміхнувся, хоча це не доходило до його очей. — Я був би вже мертвий, якби не ви двоє.
“We’re a team,” Kyrian said.
«Ми – команда», – сказав Кіріан.
Ilea closed her eyes.
Ілея заплющила очі.
We are, aren’t we?
Ми є, чи не так?
It had meant something to her. What they’d experienced in that village. Her conversations with Kyrian. Being stranded in the demon realm with Trian. Seeing Claire with her mother.
Це щось означало для неї. Те, що вони пережили в цьому селі. Її бесіди з Киріаном. Опинитися в царстві демонів разом з Тріаном. Зустріч з Клер з матір'ю.
It had meant something to her when they’d sat in Ravenhall after they’d retaken the city with the Shadow’s Hand. When they’d shared their next steps. It had felt hopeful.
Це щось означало для неї, коли вони сиділи в Рейвенхоллі після того, як відвоювали місто Рукою Тіні. Коли вони поділилися своїми подальшими кроками. Він відчував надію.
“We’re a team,” she said, and she breathed in deep, then breathed out. “And we’ll do this together. I’ll have your backs whenever you need me.”
«Ми команда», — сказала вона і глибоко вдихнула, а потім видихнула. "І ми зробимо це разом. Я прикрию твою спину, коли я тобі потрібен».
“I will too,” Kyrian said. His voice was firm, his eyes steady. Ilea found comfort in his simple stoicism.
— Я теж зроблю, — сказав Кіріан. Голос у нього був твердий, очі незворушні. Ілея знаходив втіху в його простому стоїцизмі.
Trian looked at his drink. “If we somehow survive this, the same goes for me.” He paused, then raised his cup. “Today we lost one of ours. And we drink to her.”
Тріан подивився на свій напій. «Якщо ми якимось чином переживемо це, те ж саме стосується і мене». Він зробив паузу, потім підняв чашку. "Сьогодні ми втратили одного зі своїх. І ми п'ємо за неї».
“Even though you never liked her,” Ilea said.
— Хоч вона тобі й не подобалася, — сказала Ілея.
“She trained with us, fought with us, and maybe I learned one or two things from her as well,” he said, giving a crooked smile. This time, his eyes had regained a small measure of their usual light and intensity.
"Вона тренувалася з нами, воювала з нами, і, можливо, я також навчився від неї одній або двом речам", - сказав він, криво посміхаючись. Цього разу його очі трохи відновили своє звичайне світло та інтенсивність.
