Ilea wanted to say something but she didn’t know what. Everything she could come up with didn’t feel genuine. Eve’s death felt meaningless. Unnecessary.
Ілея хотіла щось сказати, але не знала, що. Все, що вона могла придумати, не було справжнім. Смерть Єви здавалася безглуздою. Непотрібних.
If she was here, I’d have a lot to say to her.
Якби вона була тут, мені було б що їй сказати.
But she wasn’t.
Але це не так.
Ilea looked at Trian instead and raised her cup. “To your family and your parents. I didn’t know them, but they raised you well. May they find rest.”
Натомість Ілея подивилася на Тріана і підняла чашку. "Вашій родині та вашим батькам. Я їх не знав, але вони тебе добре виховували. Нехай вони знайдуть спокій».
He faltered slightly, then nodded.
Він злегка похитнувся, потім кивнув.
“To those we have lost,” Kyrian added, raising his own cup.
"Тим, кого ми втратили", - додав Кіріан, піднімаючи власну чашку.
Ilea touched the other cups and downed her drink. It tasted awful and burned her throat. She poured another and downed that one too. Her abilities would prevent her from getting too drunk, and while she could heal all the after-effects anyway, she didn’t plan to do that tonight.
Ілея доторкнулася до інших чашок і випила напій. Це було жахливо на смак і пекло їй горло. Вона налила ще одну і збила і ту. Її здібності не дозволили б їй занадто напитися, і хоча вона все одно могла вилікувати всі наслідки, вона не планувала робити це сьогодні ввечері.
They sat there for a while, all three lost in their own thoughts. Ilea felt awful, but she was glad that the others were there. She had discovered a world full of possibilities. Full of magic. Still, she supposed that this was part of it too.
Вони посиділи там деякий час, усі троє поринули у власні думки. Ілея почувалася жахливо, але вона була рада, що інші були поруч. Вона відкрила для себе світ, повний можливостей. Сповнений магії. Проте вона вважала, що це теж його частина.
She could feel her lips tremble, tears coming to her eyes. She wiped them away and poured herself another drink.
Вона відчувала, як тремтять її губи, а на очі навертаються сльози. Вона витерла їх і налила собі ще одного напою.
“You don’t look so good,” Trian said drily.
— Ти не дуже добре виглядаєш, — сухо сказав Тріан.
She smiled. “Perceptive. I’ve thought the same about you recently.”
Вона посміхнулася. "Проникливий. Останнім часом я думав про тебе так само».
“Yeah, no, I feel awful.”
— Так, ні, я почуваюся жахливо.
“We should all get a bath, then sleep,” Kyrian said. “I’ll take the first shift.”
"Ми всі повинні прийняти ванну, а потім поспати", - сказав Кіріан. «Я візьму першу зміну».
“You’re the one giving advice now?” Ilea asked.
— Це ти зараз даєш поради? — спитала Ілея.
Kyrian glanced at her before he looked down at the table and smiled. “S… seems that way, doesn’t it?”
Кіріан глянув на неї, а потім подивився на стіл і посміхнувся. "С... Здається, що так, чи не так?
ELEVEN
ОДИНАДЦЯТЬ
Beasts and Beasts
Звірі і звірі
“There are many names in the documents,” Trian said. “The question is if they have anything relevant to our cases, let alone how hard it will be to get information out of them if they do.”
"У документах багато імен", - сказав Тріан. «Питання в тому, чи мають вони щось, що має відношення до наших справ, не кажучи вже про те, наскільки важко буде отримати від них інформацію, якщо вони це зроблять».
Ilea had found at least some sleep. She remembered waking up a few times.
Ілея знайшла хоч трохи сну. Вона згадала, як кілька разів прокидалася.
The sky over Virilya had cleared now, though the suns were still low and yet to travel above the high-reaching walls as the city woke to another morning.
Небо над Вірилією вже прояснилося, хоча сонце ще було низько і ще не піднялося над високими стінами, коли місто прокинулося ще одного ранку.
The three Shadows had decided to get some fresh air and were now sitting on top of a cathedral roof, looking over the vast capital.
Три Тіні вирішили подихати свіжим повітрям і тепер сиділи на даху собору, дивлячись на величезну столицю.
“Other than the Golden Lily, there are other targets and people she seemed to be looking for,” Trian continued. “One rogue who used the dark element, apparently. Eve didn’t seem to have a lot on him, but she did know a lot about his fighting style and magic. A few mentions of a woman called Helena. Another man she planned to find was Edwin Redleaf. He was— do you know him?” Trian asked, interrupting himself as Ilea drew a sharp breath.
"Крім Золотої Лілії, є й інші цілі та люди, яких вона, здавалося, шукала", — продовжив Тріан. "Один пройдисвіт, який використовував темну стихію, мабуть. Здавалося, що Єва не мала на нього великого значення, але вона багато знала про його стиль бою та магію. Кілька згадок про жінку на ім'я Олена. Ще одним чоловіком, якого вона планувала знайти, був Едвін Редліф. Він був — ти його знаєш? — спитав Тріан, перебиваючи себе, коли Ілея різко зітхнула.
“I’ve met him on my travels, yes,” she said, deciding to be careful. “Go on.”
