The rest of the day was consumed by reading through the mountains of documents. Eve’s collection did get Edwin a few more targets, but by the time night fell, Trian had several pieces of evidence pointing at the same group.
Решта дня була поглинена читанням гір документів. Колекція Єви принесла Едвіну ще кілька цілей, але до настання ночі у Тріана було кілька доказів, що вказують на ту саму групу.
House Birmingale.
Будинок Бірмінгале.
With each piece of the puzzle that they found, the picture became clearer.
З кожним шматочком пазла, який вони знаходили, картина ставала чіткішою.
Edwin looked through the last set, a list of payments made to silence guards, sold to an information broker Edwin and his group had already talked to who wasn’t on Dagon’s list.
Едвін переглянув останній набір, список платежів, зроблених охоронцям, проданий інформаційному брокеру, з яким Едвін і його група вже розмовляли, кого не було в списку Дагона.
“Berserker, pyromancer, wood mage, poison rogue, and beastblood warrior, each leaving the city on the day of the attack. At least they split up, but it’s impressive how careless they were,” Edwin said, opening another book. “The classes match Ronan, Bale, Graham, Petra, and Wallace Birmingale. It would be too much of a coincidence for them to leave the city on the same day. Now we can investigate the details. A few servants will talk, given the House’s obvious economic distress.”
«Берсерк, піромант, маг лісу, отруйний розбійник і воїн звірокрові, кожен з яких покинув місто в день нападу. Принаймні вони розійшлися, але вражає, наскільки недбалими вони були», — сказав Едвін, відкриваючи чергову книгу. "Класи збігаються з Ронаном, Бейлом, Гремом, Петрою та Воллесом Бірмінгейлом. Для них було б занадто випадковим виїздом з міста в один день. Тепер ми можемо дослідити деталі. Кілька слуг поговорять, враховуючи очевидну економічну скруту Палати представників».
Trian leaned back and shook his head. Ilea walked over and touched his shoulder.
Тріан відкинувся на спинку крісла і похитав головою. Ілея підійшла і торкнулася його плеча.
“They had debts, but to do something like that… Why didn’t they find another way?” she asked.
"У них були борги, але зробити щось подібне... Чому вони не знайшли іншого шляху?» — запитала вона.
“People often choose the easy and fast route rather than the difficult one, even if it hurts others,” Felicia said.
«Люди часто обирають легкий і швидкий маршрут, а не важкий, навіть якщо це завдає шкоди іншим», — сказала Феліція.
They were quiet for a while.
Якийсь час вони мовчали.
“Debts,” Trian murmured. “All because of some gold. They killed everyone.”
— Борги, — пробурмотів Тріан. "Все через якесь золото. Вони вбили всіх".
“Is this enough to convince the Empress?” Ilea asked.
— Чи достатньо цього, щоб переконати імператрицю? — спитала Ілея.
“Possibly,” Edwin said. “Birmingale is a small House. Exiling them would be an easy choice if the evidence can’t be ignored. Depending on their connections, it might be more difficult, and with tensions brewing with Baralia, Alyris might choose to keep them close and have them redeem themselves in battle. She’s keener on stamping out corruption and infighting than other rulers, but there’s always a line. The Alymies are gone, but the Birmingales can still prove useful.”
— Можливо, — сказав Едвін. «Бірмінгейл – це маленький будинок. Вигнати їх було б легким вибором, якщо докази не можна ігнорувати. Залежно від їхніх зв'язків, це може бути складніше, і оскільки назріває напруженість у відносинах з Баралією, Аліріс може вирішити тримати їх поруч і змусити спокутувати свою провину в битві. Вона прагне викорінити корупцію та міжусобиці більше, ніж інші правителі, але завжди є межа. Алімії зникли, але Бірмінгали все ще можуть виявитися корисними».
“And what if we strike first?” Trian said.
— А що, якщо ми вдаримо першими? – сказав Тріан.
“Not an easy operation, but with us working together, we can try. I don’t have a personal stake in this, Trian Alymie, but your family was known to be honorable. I think it would be a shame if Ronan Birmingale and his House remained largely unscathed for their choices.”
"Непроста операція, але з нашою спільною роботою ми можемо спробувати. Я не маю особистої зацікавленості в цьому, Тріан Алімі, але ваша сім'я, як відомо, була шанованою. Я думаю, що було б прикро, якби Ронан Бірмінгейл і його Дім залишилися в основному неушкодженими через свій вибір».
Trian looked at him.
Тріан подивився на нього.
“As for repercussions…” Edwin said, looking at Felicia, who closed the book before her.
«Щодо наслідків...» — сказав Едвін, дивлячись на Феліцію, яка закрила перед нею книгу.
“If the evidence is presented on the same night as our attack, any consequences for that strike would remain minimal. There may be one or two assassins, favors or connections from any survivors, but Alyris and the nobility of Lys wouldn’t move against you. More issues will come up if you return to claim the titles granted to your late father, however.”
