Фігури, що нагадують Ілеї шахові фігури, стояли в різних місцях на карті. Діставши свій блокнот, вона порівняла кілька розбірливих імен і виявила, що більшість з них відрізняються від тих, які вона знала. Riverwatch і всі міста на захід від нього навіть не були на карті. Вона не змогла знайти Лиса, але побачила в тій же місцевості країну під назвою Лірійська імперія, хоча вона була набагато меншою. Вона таки знайшла Равенхолл, бо самотнє місто в горах зберегло свою назву протягом століть.
Ilea felt a little pride at that but shook her head at the absurdity of the fact. The Shadow’s Hand was no glorious order making the world a better place. They were mercenaries. She grinned. Oldest bloody mercenaries though, and the baddest of badass.
Ілея трохи пишалася цим, але похитала головою від абсурдності цього факту. Рука Тіні не була славетним наказом, який робив світ кращим. Вони були найманцями. Вона посміхнулася. Але найстаріші криваві найманці та найзапекліші з них.
“Wish I had my cellphone to take a picture,” she complained, sitting down on one of the chairs and finding it somewhat comfortable despite the cobwebs and the cloud of dust that immediately clung to her armor.
«Хотіла б у мене був мобільний телефон, щоб сфотографувати», — поскаржилася вона, сідаючи на один зі стільців і знаходячи його дещо зручним, незважаючи на павутиння та хмару пилу, які відразу ж прилипли до її броні.
Taking one of the wooden pieces from the map, she twirled it in her fingers before her eyes fell on the symbol painted on the piece’s chest. One of her gauntlets vanished before she sacrificed a couple of hundred health to activate her third-tier State of Azarinth.
Взявши одну з дерев'яних фігур з карти, вона покрутила її в пальцях, перш ніж її погляд упав на символ, намальований на грудях фігури. Одна з її рукавиць зникла до того, як вона пожертвувала парою сотень здоров'я, щоб активувати свій третій рівень Держави Азаринта.
One of the runes, the one on the back of her hand, looked eerily similar to the one painted in blue on the little figure. Standing up again, she studied the placement of the figures but couldn’t figure out what it meant. Some were grouped up near Karth, others were in formations in the forest. Single pieces stood alone near the northern mountain range or in the forest, their rich, dark color quite a contrast to the dull brown of all the other figures.
Одна з рун, та, що на тильній стороні її долоні, була моторошно схожа на ту, що була намальована синім кольором на маленькій фігурці. Знову вставши, вона вивчила розташування фігур, але не могла зрозуміти, що це означає. Одні згрупувалися біля Карта, інші — строями в лісі. Поодинокі шматки стояли поодиноко біля північного гірського хребта або в лісі, їх насичений темний колір досить контрастував з тьмяно-коричневим кольором всіх інших фігур.
Ilea didn’t recognize any of the other symbols – even her State of Azarinth rune wasn’t exactly the same – but she couldn’t help but be convinced it represented the Azarinth Order. Checking them for similarities, she put nine figures into her necklace. Perhaps one of the librarians she had met would know about their significance. The dark figures had no discernible shape or symbols, so she took one and looked at it intently.
Ілея не впізнала жодного з інших символів – навіть її руна Азаринтського стану була не зовсім однаковою – але вона не могла не бути впевненою, що вона представляє Орден Азаринта. Перевіривши їх на схожість, вона поклала в намисто дев'ять фігурок. Можливо, хтось із бібліотекарів, з якими вона зустрічалася, знав би про їхнє значення. Темні фігури не мали помітних форм чи символів, тому вона взяла одну з них і пильно подивилася на неї.
“Can you see me? Dark god of death?”
— Ти мене бачиш? Темний бог смерті?»
Nothing happened.
Нічого не сталося.
“I swear, one of these days it’s going to happen. I’m just going to doom all of life because of some stupid joke,” Ilea mused, replacing the black figure.
"Присягаюся, днями це станеться. Я просто приречу все життя через якийсь дурний жарт, — розмірковувала Ілея, замінюючи чорну постать.
Looking at the map more closely, she saw it ended not far beyond Karth in the western direction, but the south and north gave her pause. She touched the ancient, frayed fabric. Both the south, where she had hunted the Swordfish creature with her team in the Isanna Desert, and the uncharted wastelands of the north, her current destination, looked to have been ripped off.
Придивившись до карти уважніше, вона побачила, що вона закінчується недалеко за Картом у західному напрямку, але південь і північ дали їй паузу. Вона доторкнулася до старовинної, потертої тканини. І південь, де вона полювала на рибу-меч зі своєю командою в пустелі Ісанна, і незвідані пустки півночі, де її нинішнє місце призначення, здавалися зірваними.
Why would they rip them off instead of just leaving them out in the first place?
Навіщо їм здирати їх, замість того, щоб просто залишити?
