Дерев'яні дошки підлоги застогнали, коли вона ступила крок, ледь не зламавшись під її вагою. Меблі залишилися, всі вони ледве трималися купи. Ілея боялася, що він розвалиться від її дотику. У всякому разі, цього не сталося – у всякому разі, поки що.
It didn’t look like the room was fully furnished. It looked like the people who had lived here left in a hurry and took what was important with them. Despite checking through drawers and cabinets, under beds, and in every chest, there was nothing of note remaining.
Не виглядало, що кімната повністю мебльована. Виглядало так, що люди, які тут жили, поспіхом виїхали і забрали з собою те, що було важливим. Незважаючи на те, що він перебирав шухляди та шафи, під ліжками та в кожній скрині, нічого примітного не залишалося.
All she found were rusty knives and a sword whose handle broke when she raised it, the once likely beautiful blade clattering back into the chest she’d found it in. Staying quiet for a while, Ilea listened for any noise. Any movement that would indicate she’d attracted not quite unwanted attention.
Все, що вона знайшла, це іржаві ножі та меч, рукоятка якого зламалася, коли вона його підняла, колись ймовірно красиве лезо встромилося назад у скриню, в якій вона його знайшла. Помовчавши якийсь час, Ілея прислухалася до будь-якого шуму. Будь-який рух, який би вказував на те, що вона привернула не зовсім небажану увагу.
Everything was quiet. Wind came in between the metal frames where windows had once adorned the large apartment. The second and ground floor brought similar results – old and broken items. The height of the doorways, the size of the objects, and the general culture made her think of humans.
Все було тихо. Вітер дув між металевими рамами, де колись вікна прикрашали велику квартиру. Другий, цокольний поверх приніс схожі результати – старі та поламані речі. Висота дверних прорізів, розмір предметів і загальна культура змушували її думати про людей.
The undead she’d killed had been human, but there was no reason to assume he’d been an original inhabitant. It was possible he was a guard placed by someone powerful exploring the dungeon as well, in which case she had all the more reason to be apprehensive.
Нежить, яку вона вбила, була людиною, але не було жодних підстав припускати, що він був первісним мешканцем. Цілком можливо, що він був охоронцем, поставленим кимось могутнім, який також досліджував підземелля, і в цьому випадку у неї було ще більше причин для побоювань.
The other two houses closest to the rose garden had similar interiors, just as dilapidated and useless as the first one. Ilea sketched down a small cathedral in her notebook, as well as the garden and three big squares. A small skull was added to the square on the left.
Два інших будинки, найближчі до розарію, мали схожі інтер'єри, такі ж напівзруйновані і непотрібні, як і перший. Ілея накидала у своєму блокноті невеликий собор, а також сад і три великі площі. До квадрата зліва додали невеликий череп.
Still enough to explore. Guess I’ll be focusing on the sunlit part for now.
Ще достатньо для вивчення. Гадаю, я поки що зосереджуся на освітленій сонцем частині.
She searched another mansion before she blinked up to the roof, looking over the area. Spreading her wings, she jumped from house to house before she found a large square, several hundred meters long. In the middle was what looked like a fountain, though the water that had once added to its splendor was long gone.
Вона обшукала інший особняк, перш ніж піднятися на дах, оглянувши місцевість. Розправивши крила, вона стрибала від хати до хати, перш ніж знайшла велику площу, завдовжки кілька сотень метрів. Посередині було щось схоже на фонтан, хоча води, яка колись додавала йому пишноти, вже давно немає.
Ilea squinted and saw a lone figure enter the space from one of the side streets. His armor didn’t glint, not anymore. Still, it was unmistakably a knight. The man looked like a mirror image of the one she’d fought the day before.
Ілея примружилася і побачила, як з однієї з бічних вулиць у простір увійшла самотня постать. Його обладунки вже не блищали. І все-таки це був безпомилково лицар. Чоловік виглядав як дзеркальне відображення того, з ким вона воювала напередодні.
Jumping down from the house, she checked to see if any more were around but found the area otherwise as deserted as every part of the city she’d explored so far.
Вистрибнувши з будинку, вона перевірила, чи немає ще чогось поблизу, але виявила, що ця місцевість така ж безлюдна, як і всі частини міста, які вона досліджувала досі.
Guess we’ll be fighting for a couple hours again. A smile formed as she casually strolled toward the knight. Glad I’ve got my helmet, I’d seem fucking nuts if anyone saw me smile at doom all the time.
Гадаю, ми знову будемо битися пару годин. Усмішка утворилася, коли вона недбало підійшла до лицаря. Радий, що у мене є шолом, я б збожеволів, якби хтось побачив, як я весь час посміхаюся приреченості.
