“Peculiar. I understand that realm travel is exceptionally difficult. I doubt many of my domain have tried, let alone succeeded. Summoning is a different thing, but the demon realm is not the same.”
"Своєрідно. Я розумію, що подорожувати країною надзвичайно складно. Я сумніваюся, що багато хто з моєї області намагався, не кажучи вже про те, щоб досягти успіху. Виклик — це інша справа, але царство демонів — це не те саме».
“What do you mean, ‘not the same’? I’ve been there before, actually.”
"Що ви маєте на увазі, "не те саме"? Я вже там був, насправді».
He hissed. “You’ve been there? How?”
— прошипів він. — Ти там був? Як?»
“A powerful human summoned a bunch of them and managed to open a rift to their lands. The Great Salt,” Ilea explained.
"Могутня людина скликала їх купу і зуміла відкрити розлом на їхніх землях. Велика сіль", - пояснила Ілея.
“A name I have heard spoken by one of the Mind Weavers… A human. How did you return? Were you summoned again?”
"Ім'я, яке я чув, сказане одним із Ткачів Розуму... Людина. Як ви повернулися? Вас знову викликали?
“There was technology there… far more advanced than anything I’ve ever seen. It… I won’t share how exactly I got back. Not with what you’ve told me so far.”
"Там була технологія... набагато досконаліший, ніж усе, що я коли-небудь бачив. Вона... Не буду розповідати, як саме я повернувся. Не з тим, що ви мені досі сказали».
The elf frowned and hissed, but his smile returned. He looked at the glass and took another sip of the ancient spirit.
Ельф насупився і зашипів, але його посмішка повернулася. Він глянув на келих і зробив ще один ковток стародавнього духу.
“The Great Salt is different in that it can reach us more easily, at least with summoning magic. I hear the same is true for realm travel, but I am not certain of this. Our kind is rarely interested in matters of the fabric.”
"Велика Сіль відрізняється тим, що вона може легше дістатися до нас, принаймні за допомогою магії. Я чув, що те ж саме стосується і подорожей царством, але я не впевнений у цьому. Наш рід рідко цікавиться питаннями тканини».
“The fabric?” Ilea asked.
— Тканина? — спитала Ілея.
He hissed. “Yes. That which connects all.”
— прошипів він. — Авжеж. Те, що об'єднує всіх».
“All realms?”
— Усі царства?
“All, as far as I know, but this is not knowledge I deeply understand.”
«Все, наскільки я знаю, але це не знання, яке я глибоко розумію».
Ilea smiled to herself. “To think I’d be sharing a drink with an elf somewhere in the north and I don’t even want to kill him.”
Ілея посміхнулася сама до себе. «Подумати, що я буду випивати з ельфом десь на півночі і навіть не хочу його вбивати».
“We have an agreement.”
«У нас є домовленість».
“Sure,” Ilea said.
— Авжеж, — сказала Ілея.
Too scared to admit you feel the same. She looked at him for a long moment, then considered. Might be worth a shot.
Занадто страшно, щоб зізнатися, що ви відчуваєте те ж саме. Вона довго дивилася на нього, потім задумалася. Можливо, варто спробувати.
“Do you know of the Taleen dwarves and their machines?”
— Чи знаєте ви про гномів Талін та їхні машини?
She saw his smile wane.
Вона побачила, як його усмішка згасла.
“I do,” he said, the tone of his voice entirely different.
— Так, — сказав він, і тон його голосу зовсім інший.
“A friend of mine… he was teleported away with one of their platforms. I—”
"Мій друг... Його телепортували за допомогою однієї з їхніх платформ. I—”
“He is lost,” the elf interrupted. “Dead.”
— Він заблукав, — перебив ельф. — Мертвий.
Ilea shook her head. “You can’t be sure.”
Ілея похитала головою. — Ти не можеш бути впевненим.
“I am sure,” he said, then sighed. “Their machines… no, let us not speak of this.”
— Я певен, — сказав він, а потім зітхнув. "Їхні машини... Ні, не будемо про це говорити».
Ilea sat back. He knew things, things that could potentially help her, but at the same time, she didn’t want to push him too much or he wouldn’t share anything else with her.
Ілея відкинулася на спинку крісла. Він знав речі, речі, які потенційно могли б їй допомогти, але в той же час вона не хотіла занадто сильно тиснути на нього, інакше він не поділиться з нею нічим іншим.
“Your domains, do you fight amongst each other?” she asked to change the subject.
«Ваші володіння, ви сваритеся між собою?» — попросила вона змінити тему.
He hissed, then was silent for a minute before he spoke.
Він зашипів, потім хвилину мовчав, перш ніж заговорити.
“Elves… we… yes, we fight, though not for political gain or power as you said your kind does. Merely as a sport, sometimes revenge or because of law. But mostly… just because they want to.”
— Ельфи... ми... Так, ми воюємо, але не за політичну вигоду чи владу, як ви сказали, що це робить ваш рід. Просто як спорт, іноді помста або через закон. Але здебільшого... просто тому, що вони цього хочуть».
“They… you don’t? Want to fight other elves, I mean?”
"Вони... Ні? Хочеш битися з іншими ельфами, я маю на увазі?»
He didn’t reply, staring into space.
Він нічого не відповів, втупившись у простір.
