"Це... Можливо, колись це було давно позаду, але зараз монстри нишпорять вулицями та тунелями. Значна його частина занурена під воду, оскільки озеро витікає у верхні рівні підземелля. Групи падальщиків регулярно прокладають деякі з кращих маршрутів, але їх часто знищують або захоплюють дикі звірі. Стінки крихкі. Одна тріщина може призвести до того, що цілі ділянки будуть затоплені за лічені дні.
“The city is just the way there though. Most of it has been picked clean by the residents of this town or the ones who came before. It is said that the true treasure lies deeper. Some of the murals, statues, and rare surviving documents written in Standard apparently talk of the Descent as an endless dungeon leading deep into the earth, littered with valuable metals, machines, and beasts beyond your wildest imaginations.”
"Але місто якраз те, що потрібно. Більша його частина була зібрана жителями цього містечка або тими, хто приїжджав раніше. Кажуть, що справжній скарб лежить глибше. Деякі фрески, статуї та рідкісні збережені документи, написані в Standard, очевидно, говорять про Спуск як про нескінченне підземелля, що веде глибоко в землю, засмічене цінними металами, машинами та звірами, які перевершують ваші найсміливіші уявлення».
“You’ve been down there?”
— Ти там був?
Terok nodded. “Some of the higher levels. There are trees there… green and lush, as well as wild animals – completely docile. A lot of the meat you can get here comes from there. I don’t think we’d be able to sustain Hallowfort if we didn’t have that dungeon. I only explored parts of the first three layers. Each had a distinct climate and creatures not found in any other dungeon in the region, at least, not that I’ve seen. The monsters are dangerous too, too dangerous for me or any of the teams I’ve accompanied.”
Терок кивнув. "Деякі з вищих рівнів. Там дерева... зелені і пишні, а також дикі тварини – абсолютно поступливі. Багато м'яса, яке ви можете отримати тут, надходить звідти. Я не думаю, що ми змогли б підтримувати Хеллоуфорт, якби у нас не було цього підземелля. Я досліджував лише частини перших трьох шарів. У кожного з них був особливий клімат і істоти, яких немає в жодному іншому підземеллі в регіоні, принаймні, я не бачив. Монстри теж небезпечні, занадто небезпечні для мене або будь-якої з команд, які я супроводжував».
“Not scared of powerful creatures coming up from there to attack the town?”
— Не боїтеся, що звідти прийдуть могутні істоти, щоб напасти на місто?
“Sure. Sometimes some find their way into the labyrinth below, but it’s a rare occurrence, and they generally leave again without intervention. Powerful creatures tend to dislike the lower mana density closer to the surface. It’s much denser down there, more so the farther you go. You’re human, right? Didn’t you notice anything different when coming north? I hear your kind sometimes even has difficulties breathing.”
— Звичайно. Іноді деякі з них потрапляють у лабіринт внизу, але це рідкісне явище, і вони, як правило, знову йдуть без втручання. Могутнім істотам, як правило, не подобається нижча щільність мани ближче до поверхні. Там набагато щільніше, чим далі. Ти ж людина, чи не так? Ви не помітили нічого іншого, коли йшли на північ? Я чув, що вашому роду іноді навіть важко дихати».
“I noticed it once when standing atop a mountain. Neither in the dungeons nor in here though.”
"Я помітив це одного разу, коли стояв на вершині гори. Але ні в підземеллях, ні тут".
“Interesting. Well, you are above two hundred. And you might have a resistance skill already. But yeah, monsters rarely roam too far from where they feel comfortable, or so go the theories that come from far better-read people than me. Never wondered why the beasts here in the north never came to destroy your Plains? Or our cities in the mountains?”
"Цікаво. Ну, ви вище двохсот. І, можливо, у вас вже є навичка опору. Але так, монстри рідко блукають занадто далеко від того місця, де вони відчувають себе комфортно, або так стверджують теорії, які виходять від набагато більш начитаних людей, ніж я. Ніколи не замислювалися, чому звірі тут, на півночі, ніколи не прийшли, щоб знищити ваші рівнини? Чи наші міста в горах?»
Ilea took a sip of ale. “I just thought it was too far away. Animals don’t like it in certain parts of the world. They need food and a climate suitable to their preferences… Suppose the mana is just another part of that,” she added, understanding it now.
Ілея зробила ковток елю. "Я просто думав, що це занадто далеко. Тваринам це не подобається в деяких частинах світу. Їм потрібна їжа і клімат, що відповідає їхнім уподобанням. Припустимо, що мана — це просто ще одна частина цього», — додала вона, розуміючи це зараз.
Perhaps that was also why elves didn’t like to enter dungeons. The higher density was something they disliked. Monsters were just the opposite, she supposed, disliking the less dense mana.
