“I’ll probably still call you Elfie though. Just feels right.”
— Я, мабуть, і далі називатиму тебе Елфі. Просто відчуваєш себе правильним».
“And I will call you human, Ilea. But we met some time ago. It is confusing to me why you insist on this strange gesture.”
— А я буду називати тебе людиною, Ілея. Але ми познайомилися деякий час тому. Мене бентежить, чому ви наполягаєте на цьому дивному жесті».
“You can let go now,” Ilea said. “We do that when we learn someone’s name. Before, we were just strangers who happened to be in the same place.”
— Тепер ти можеш відпустити, — сказала Ілея. "Ми робимо це, коли дізнаємося чиєсь ім'я. Раніше ми були просто незнайомими людьми, які випадково опинилися в одному місці».
“And what are we now?”
— А що ми тепер?
“Acquaintances? Coworkers? I wouldn’t mind calling you friend, but I guess I’m still a bit apprehensive of your kind considering what I’ve experienced.”
"Знайомі? Колег? Я був би не проти назвати тебе другом, але, мабуть, я все ще трохи побоююся твого роду, враховуючи те, що я пережив».
“Many of my brethren would consider you a lesser creature. I suppose I can agree to call you an acquaintance, human.”
"Багато хто з моїх братів вважав би вас меншим створінням. Гадаю, я можу погодитися назвати тебе знайомим, людиною».
“My good friend Elfie,” Ilea said with a grin, enjoying his annoyed hiss as she summoned her notebook and pointed at his map before she started explaining how he could get to Hallowfort.
— Мій добрий друг Елфі, — сказала Ілея з усмішкою, насолоджуючись його роздратованим шипінням, коли вона взяла свій блокнот і вказала на його карту, перш ніж почати пояснювати, як він може дістатися до Хеллоуфорта.
She really hoped this wouldn’t be the worst decision she’d made in a while, but if she wanted to consider him a friend, she needed to trust him at least a little. Plus, while he was strong, she doubted he could slaughter the entire town. Some of those guards looked menacing as fuck, and most were into the two hundreds. Plus, there were the experienced scavengers and adventurers who lived there. Looking at him, she smiled.
Вона дуже сподівалася, що це буде не найгірше рішення, яке вона прийняла за останній час, але якщо вона хотіла вважати його другом, їй потрібно було хоча б трохи довіряти йому. Крім того, хоча він був сильним, вона сумнівалася, що він зможе вбити все місто. Деякі з цих охоронців виглядали грізно, як чорт, а більшість були в двохсотах. Крім того, там жили досвідчені падальщики та шукачі пригод. Дивлячись на нього, вона посміхнулася.
I think he’ll fit right in.
Я думаю, що він впишеться якнайкраще.
“Good luck,” she said when he rolled his map back up.
— Хай щастить, — сказала вона, коли він згорнув карту назад.
“I will return soon. Human?”
"Я скоро повернуся. Людина?»
She looked at him.
Вона подивилася на нього.
He hissed. “Thank… you?”
— прошипів він. — Спасибі... Ти?»
“Are you not sure about thanking me?”
— Ти не впевнений, що дякуєш мені?
He hissed again. “Is it not what your kind does?”
Він знову зашипів. — Хіба це не те, що робить твій рід?
“You don’t thank each other?”
— Ви не дякуєте один одному?
“We give and we take. Thanking… most would think it weakness,” he said and looked away.
"Ми даємо і ми беремо. Подякувавши... Більшість подумає, що це слабкість, — сказав він і відвів погляд.
“I appreciate the gesture then,” Ilea said. “Don’t really see why it would be weak, but hey, you be you.”
"Я ціную цей жест",—сказала Ілея. — Не розумію, чому він слабкий, але гей, ти будеш собою.
She walked to the dungeon entrance, checking her notebook as her ashen limbs pushed open the heavy double doors. They closed behind her as she flipped to the map she had started.
Вона підійшла до входу в підземелля, перевіряючи свій блокнот, коли її попелясті кінцівки відчиняли важкі подвійні двері. Вони замкнулися позаду неї, коли вона перегорнула карту, яку розпочала.
Plenty of buildings were on it already, though few held anything more interesting than dust and old furniture. The sheer volume of rotting and dusty items left behind indicated the number of people who had fled the city.
На ньому вже було багато будівель, хоча в деяких зберігалося щось цікавіше, ніж пил і старі меблі. Величезна кількість гнилих і запорошених речей, що залишилися, вказувала на кількість людей, які втекли з міста.
She still hoped to find a few more interesting things, especially since she theorized the top part of the city had been the wealthier one. Seeing how the log book spoke of a king and queen, she assumed the dilapidated mansions had been owned by the aristocracy.
Вона все ще сподівалася знайти ще кілька цікавих речей, тим більше, що вона припускала, що верхня частина міста була багатшою. Побачивши, що в бортовому журналі говорилося про короля і королеву, вона припустила, що напівзруйновані особняки належали аристократії.
