Ілеї подобалося розмовляти з нею. Її емоції, мова тіла, її історії та те, як вона їх розповідала. Вона повірила їй. Якби все це дійсно було вигадано, щоб маніпулювати нею, Ілея була б вражена.
She’s royalty with decades of experience, she reminded herself.
Вона королівська особа з багаторічним досвідом, нагадала вона собі.
“I’m not from this world,” Ilea conceded. Nobody knew her in the north, and at this point, even an elf hadn’t reacted in any particularly weird way to hearing it.
— Я не з цього світу, — визнала Ілея. На півночі її ніхто не знав, і в цей момент навіть ельф не відреагував якимось особливо дивним чином, почувши її.
Elana nodded once. “Rare. I might have thought as much if your level was higher. Realm travelers are the rarest breed. Perhaps you did not intend to come here?”
Елана кивнула один раз. "Рідко. Я міг би так само подумати, якби ваш рівень був вищим. Царство мандрівників – найрідкісніша порода. Можливо, ви не збиралися сюди приїжджати?
Ilea leaned forward a bit more. “What do you know about people not intending to travel through realms?”
Ілея ще трохи нахилилася вперед. — Що ви знаєте про людей, які не мають наміру подорожувати світами?
She seemed too eager, she knew it as soon as she said it. Elana smiled like a shark scenting blood in the water.
Вона здавалася занадто нетерплячою, вона зрозуміла це, як тільки сказала. Елана посміхалася, як акула, що пахне кров'ю у воді.
“I could sell you this information for your help… but I think gaining your trust is better. I apologize if this offends you, Ilea. It is a way of thinking I have cultivated for many, many years. I think we could have been friends, perhaps, long ago. When I wasn’t shouldering the responsibility of a kingdom and its people.”
"Я міг би продати вам цю інформацію за вашу допомогу... але я думаю, що краще завоювати вашу довіру. Прошу вибачення, якщо це образить тебе, Ілея. Це спосіб мислення, який я культивував багато-багато років. Я думаю, що ми могли б бути друзями, можливо, давно. Коли я не брав на себе відповідальність за королівство та його народ».
“You’re not anymore,” Ilea pointed out.
— Ти вже ні, — зауважила Ілея.
Elana’s eyes grew distant. “This city remains… my husband remains. And the creatures are still bound to this place. Perhaps after all is taken care of, I might be free.”
Очі Елани відійшли від неї. "Це місто залишається... Чоловік залишається. І істоти досі прив'язані до цього місця. Можливо, після того, як про все подбають, я зможу бути вільним».
She paused, looking at the painting for a while before she answered Ilea’s questions.
Вона зробила паузу, деякий час розглядаючи картину, перш ніж відповісти на запитання Ілеї.
“Scipio, a mage from our original party, had always been interested in the phenomenon of realm travel. He even aspired to learn it someday.” She shook her head and chuckled. “The man invaded a dwarven city just to talk to a captive of theirs who claimed to be from a different world.”
«Сципіон, маг з нашої первісної партії, завжди цікавився феноменом подорожей царством. Він навіть прагнув колись навчитися цьому». Вона похитала головою і посміхнулася. «Чоловік вторгся в місто гномів лише для того, щоб поговорити з їхнім бранцем, який стверджував, що він з іншого світу».
“Was he?”
— Він був?
“Perhaps. He was still a dwarf, however. Scipio returned with economic ideas unheard of as well as agricultural suggestions that led to Rhyvor’s fame for wine. Perhaps the dwarf was simply extraordinarily smart, a pioneer of his time. Or perhaps he really was from another world.
— Можливо. Однак він все ще залишався карликом. Сципіон повернувся з нечуваними економічними ідеями, а також сільськогосподарськими пропозиціями, які привели Ривора до слави вина. Можливо, гном був просто надзвичайно розумним, першовідкривачем свого часу. А може, він дійсно був з іншого світу.
“Scipio had collected records on similar people in the past, but they were few and rare, most discredited as madmen and women. He wanted to explore the elven lands to the south, claiming they would be the ones to have realm travelers amongst them. Of course, he only assumed as much because of their secrecy and their ability to appear and vanish as they pleased.”
У минулому Сципіон збирав записи про подібних людей, але їх було небагато і вони були рідкісними, більшість з них були дискредитовані як божевільні і жіночі. Він хотів дослідити ельфійські землі на півдні, стверджуючи, що саме вони матимуть серед них мандрівників королівства. Звичайно, він припускав це лише через їхню таємничість і здатність з'являтися і зникати, як їм заманеться».
Ilea was certainly interested now. “What happened to him? Did he find what he was searching for?”
Ілея, безперечно, зацікавилася. "Що з ним сталося? Чи знайшов він те, що шукав?»
“Who is to know? Scipio never returned. We met someone who claimed to be from another realm around twenty years later, or was it thirty? Sadly, he came from a desert realm of survivors. Not much to be gained for a kingdom of the likes of Rhyvor.”
