Ілея ледь не пошкодувала про своє рішення приїхати до табору. Тепер вона перебувала на території, якою мало хто з людей коли-небудь подорожував, коли-небудь міг подорожувати, за словами всіх, кого вона зустрічала до цього часу. Те, що поруч були інші види, не означало, що вони могли з легкістю прогулюватися в підземелля двохсот і вище.
It was a surprise to find a camp with scavengers and people, but Ilea had expected them at least to be able to fight whatever was around here. She’d hoped more of them would be like her, or at least enough of them that there would be more information by now. Did they just hide in the city avoiding monsters while life carried on around them?
Було несподіванкою знайти табір зі сміттярами та людьми, але Ілея очікувала, що вони принаймні зможуть боротися з усім, що тут є. Вона сподівалася, що більше з них будуть такими, як вона, або, принаймні, достатньо, щоб до цього часу було більше інформації. Невже вони просто ховалися в місті, уникаючи монстрів, поки навколо них тривало життя?
I guess that’s what people in most human cities do. Not sure why I expected non-humans to be any different…
Я думаю, що це те, що роблять люди в більшості людських міст. Не знаю, чому я очікував, що нелюди будуть іншими...
Still, if no one knew what was down there – it meant she could be the first.
Але якщо ніхто не знав, що там унизу – це означало, що вона може бути першою.
Maybe I can even name one of the layers if I’m the first to get there? The Bored Drake Layer? No… The Ash Layer… no, that sucks… The Layer of Lilith? Ugh.
Можливо, я навіть зможу назвати один із шарів, якщо буду першим, хто туди потрапить? Шар Нудьгуючого Селезня? Ні... Шар золи... Ні, це відстій... Шар Ліліт? Ех.
She shook off the musings and refocused on the merchant.
Вона відкинула роздуми і знову зосередилася на купцеві.
“Do I really need a map going down or can I just orient myself… well, downward?”
"Чи справді мені потрібна карта, що спускається вниз, чи я можу просто зорієнтуватися... Ну що, вниз?
The merchant chuckled. “That will work eventually, yes. I suggest that any new delvers stock up on food and water, rope, and healing potions and hire an actual healer for the team. Antidotes to common poisons as well as maps providing guidance to the well-established and safest routes are recommended. You, however, don’t strike me as a new delver, even though you might not have visited this specific dungeon.”
Купець посміхнувся. "Зрештою, це спрацює, так. Я пропоную всім новачкам запастися їжею та водою, мотузкою та цілющими зіллями та найняти справжнього цілителя для команди. Рекомендуються протиотрути від поширених отрут, а також карти, що вказують на добре встановлені та найбезпечніші маршрути. Ви, однак, не здаєтеся мені новим мандрівником, навіть якщо ви, можливо, не відвідували це конкретне підземелля.
Ilea nodded, all of that completely unnecessary for her. “Thanks.” She tossed another big piece of silver into his hand, giving his wares a last look. Nothing struck her fancy.
Ілея кивнула, все це було абсолютно непотрібне для неї. — Спасибі. Вона кинула йому в руку ще один великий шматок срібла, поглянувши на його вироби востаннє. Ніщо не припало їй до душі.
Instead, Ilea just let herself fall off the side of the platform. She heard a yelp from someone who saw her maneuver, a blink close to the bottom bringing her safely into the woods and onto stable ground.
Замість цього Ілея просто дозволила собі впасти з борту платформи. Вона почула крик людини, яка бачила її маневр, моргання близько до дна благополучно вивело її в ліс і на стійку землю.
So, it’s just a matter of going down, she thought, spreading her wings and ash around her. She intended to work on the last couple of skills yet to reach the pinnacle of the second tier.
Отже, справа лише в тому, щоб спуститися вниз, подумала вона, розправивши навколо себе крила і попіл. Вона мала намір попрацювати над останніми кількома навичками, які ще не досягли вершини другого рівня.
Quickly finding one of the rivers, Ilea followed it until she arrived at a waterfall cascading into darkness. Stepping into the river, she could perceive cracks below it through her Sphere, one of them big enough for her to fit through.
Швидко знайшовши одну з річок, Ілея пішла за нею, поки не дійшла до водоспаду, що каскадом занурювався в темряву. Увійшовши в річку, вона побачила тріщини під нею крізь свою Сферу, одна з яких була достатньо великою, щоб вона могла пролізти крізь неї.
Jumping down, she blinked through it and found herself in a small cave. Some of the water from the river above pooled in a small basin before it ran along the tunnel, slowly eating into the rock. Ilea wasn’t sure if this was already the second layer or if it was merely a cave belonging to the first one.
