“Dung broth again… who the fuck is laying these traps?” she asked, wincing as she ripped out the arrow. Blood dripped onto the ground before she quickly closed the wound and resummoned her armor.
— Знову гнойовий бульйон... Хто, в біса, розставляє ці пастки?» — запитала вона, здригнувшись, вириваючи стрілу. Кров капнула на землю, перш ніж вона швидко закрила рану і знову підняла свої обладунки.
Maybe I should check the next arrow before I just let it skewer my chest. This is how I’m going to die one day, right after defeating some insane monster. Ancient trap testing fatality.
Можливо, мені варто перевірити наступну стрілку, перш ніж я просто дозволю їй перекосити мої груди. Ось так я помру одного разу, відразу після перемоги над якимось божевільним монстром. Стародавня пастка, що випробовує смерть.
Ilea dismantled the following traps and checked them before poisoning herself. Not long after, she was pretty sure she was lost. Digging down wasn’t really an option with her ash alone, but she hadn’t encountered a single monster yet. Perhaps not buying those maps was a bad decision after all. She rolled her eyes at her own stubbornness and continued onward.
Ілея розібрала наступні пастки і перевірила їх, перш ніж отруїтися. Невдовзі після цього вона була майже впевнена, що заблукала. Копати вниз було не зовсім можливим лише з її попелом, але вона ще не зіткнулася з жодним монстром. Можливо, не купувати ці карти було поганим рішенням. Вона закотила очі на власну впертість і пішла далі.
Hours passed. The smell of the place was starting to bother her, even with her senses reduced. It was dark, wet, cold, and full of crawling insects that weren’t even worth squashing.
Минали години. Запах цього місця починав турбувати її, навіть коли її почуття були пригнічені. Було темно, мокро, холодно і повно повзаючих комах, яких навіть не варто було розчавлювати.
Ilea was just starting to consider going back to town when a filthy head popped up in her Sphere.
Ілея тільки починала думати про те, щоб повернутися до міста, коли в її Сфері з'явилася брудна голова.
[Mud Goblin – level 152]
[Грязьовий гоблін – рівень 152]
The little creature ran away right after it saw her, Ilea blinking to intercept it. The thing screeched before clawing at her with its hands.
Маленьке створіння втекло відразу після того, як побачило її, Ілея моргнула, щоб перехопити його. Істота заверещала, а потім вчепилася в неї руками.
Are they the ones building the traps? she wondered.
Чи вони будують пастки? — здивувалася вона.
Checking around the tunnel with her Sphere, she found a half-dug hole in the middle of it.
Обійшовши тунель своєю Сферою, вона знайшла посеред нього наполовину вириту яму.
“You are, aren’t you?”
— Ти ж так?
And you don’t care to talk. You’re just laying traps to kill scavengers and other creatures.
І ти не хочеш розмовляти. Ви просто розставляєте пастки, щоб убити падальщиків та інших істот.
She watched the small goblin as it continued to try and claw past her ash, then sent a spiked ashen limb through its head. Ilea ignored the notification popping up, the thing too weak to give her much experience.
Вона спостерігала за маленьким гобліном, який продовжував намагатися пролізти кігтями повз її попіл, а потім послав йому в голову попелясту кінцівку з шипами. Ілея проігнорувала повідомлення, що з'явилося, воно було занадто слабким, щоб дати їй багато досвіду.
A couple of minutes later, she came upon another creature. This one literally looked like a monster roach, complete with chitinous plates and wiggling antennae.
Через пару хвилин вона натрапила на іншу істоту. Ця буквально була схожа на плотву-монстра з хітиновими пластинками та вусиками, що погойдуються.
Monster-sized roaches. Sure. I wonder what they’re called here.
Таргани розміром з монстра. Впевнений. Цікаво, як вони тут називаються.
[Monster Roach – level 192]
[Монстр Плотва – 192 рівень]
“Really?” she asked, looking up toward where the sky would be, somewhere beyond the thousands of meters of ground. The monster roach rushed at her, its mouth clicking as it opened and closed, dozens of sharp teeth showing within.
«Невже?» — запитала вона, дивлячись туди, де було б небо, десь за тисячами метрів землі. Монстр-плотва кинулася на неї, її паща клацала, коли вона відкривалася і закривалася, а всередині показувалися десятки гострих зубів.
Ilea closed her eyes and held up her arms before she sacrificed five hundred points of health, her right foot coming down in a stomp that splattered the half-a-meter-long creature’s guts across the tunnel walls.
Ілея заплющила очі і підняла руки, перш ніж пожертвувати п'ятьма сотнями очок здоров'я, її права нога опустилася в тупоті, який розбризкав кишки півметрової істоти по стінах тунелю.
“God, fuck, that’s disgusting…”
"Боже, блядь, це огидно..."
Ilea was hyper-aware of any traps after that, hoping she wouldn’t somehow fall into the bugs’ den. No number of levels would be worth swimming in a couple of hundred giant black bugs.
