He laughed at that. “Sometimes I feel like one too. I was, however, born and raised in the mountains of the south. Proud to call myself a dwarf.”
Він посміявся з цього. "Іноді я теж відчуваю себе таким. Однак я народився і виріс у південних горах. З гордістю називаю себе гномом».
Ilea nodded, not quite knowing how to react. Behind her, the clicking noises didn’t stop. She smiled and soon started whistling a tune to offset the horrible cacophony of dying roaches.
Ілея кивнула, не знаючи, як реагувати. Позаду неї клацання не припинялося. Вона посміхнулася і незабаром почала насвистувати мелодію, щоб компенсувати жахливу какофонію вмираючих тарганів.
I do like this Descent thing, she thought, wondering what she’d find next.
Мені дуже подобається ця штука Спуску, подумала вона, гадаючи, що вона знайде далі.
FIFTY-FIVE
П'ЯТДЕСЯТ П'ЯТЬ
Treasure Hunters
Шукачі скарбів
The dwarf shook the healer one more time before she suddenly gasped and opened her eyes.
Карлик ще раз струснув цілительку, перш ніж вона раптом ахнула і розплющила очі.
“Baron…” she said weakly. “The crawlers… I fell… what happened?”
— Барон... — ледь чутно сказала вона. — Повзуни... Я впав... Що сталося?
“The stranger intervened. We’d be dead if not for her,” Baron said, turning to flash his light at Ilea.
"Незнайомець втрутився. Ми були б мертві, якби не вона, — сказав Барон, обернувшись, щоб блиснути світлом на Ілею.
Ilea smiled as she looked into the yellow feline eyes, full of wonder. How young is that one? she wondered.
Ілея посміхнулася, дивлячись у жовті котячі очі, сповнені подиву. Скільки йому років? — здивувалася вона.
The roaches were now thinning out behind her, heated up and killed by Embered Body Heat and her reversed recovery, the latter of course dealing the majority of the damage.
Таргани тепер рідшали позаду неї, нагрівалися і гинули від Embered Body Heat та її зворотного відновлення, останнє, звичайно, завдавало більшої частини шкоди.
Ilea could do this for at least another ten minutes before she’d want to get some distance between them. She wasn’t about to run out of mana with a bunch of strangers standing next to her. The dwarf seemed sincere enough, but she wouldn’t trust them blindly.
Ілея могла робити це ще принаймні десять хвилин, перш ніж захотіла б отримати певну дистанцію між ними. У неї не збиралася закінчуватися мана, коли поруч з нею стояла купа незнайомих людей. Карлик здавався досить щирим, але сліпо довіряти їм вона не хотіла.
“My harmonica…” the cat person said with a sniff.
«Моя губна гармошка...» — спитав кіт, принюхавшись.
Ilea summoned the thing and threw it toward her. She caught it with a swift movement and immediately started to play a melody. Ilea felt her body relax a little, her mana recovering just a bit more quickly.
Ілея покликала річ і кинула її до себе. Вона вловила його швидким рухом і відразу ж почала грати мелодію. Ілея відчула, як її тіло трохи розслабилося, її мана відновлюється трохи швидше.
A bard? She cocked her head and looked at the cat, who held her stare. Bard and healer.
Бард? Вона схилила голову і подивилася на кішку, яка тримала її погляд. Бард і цілитель.
They continued through the tunnel, casually walking while the roaches died behind them. With the melody ringing through the cavern, Ilea almost wondered if the bard wasn’t luring the insects to an ashen death.
Вони продовжили рух тунелем, недбало йдучи, поки таргани вмирали за ними. Коли мелодія пролунала в печері, Ілея майже задумалася, чи не заманює бард комах на попелясту смерть.
Soon after, Ilea stopped. She recovered some more of her mana while the last dozen roaches worked their way through the wall of ash.
Невдовзі Ілея зупинилася. Вона відновила ще трохи своєї мани, поки останні десятки тарганів пробиралися крізь стіну попелу.
“Want to get some of the action too? The experience might be worth it for you guys.”
"Хочеш теж отримати якусь дію? Цей досвід може бути того вартий для вас, хлопці».
Smashing his massive two metal fists together, the dwarf changed into a more aggressive stance. “It would be my pleasure.”
Розбивши два масивні металеві кулаки, гном перейшов у більш агресивну позу. — Це було б моїм задоволенням.
His massive form stepped past Ilea, the head nearly reaching the ceiling of the large tunnel. Walking to the healer, Ilea swiftly wreathed her form in ash, expecting more than a little gore to come their way.
Його масивна постать пройшла повз Ілею, голова майже сягала стелі великого тунелю. Підійшовши до цілителя, Ілея швидко сплела свою форму з попелу, очікуючи, що на їхньому шляху з'явиться щось більше, ніж маленька кров.
The wall crumbled when Ilea severed the thin connection she’d maintained, and around ten roaches, more or less injured, rushed toward them. Most of them focused on the massive form of the metal machine, teeth grinding against the heavy plating.
