Ілея зітхнула. — Вірно. Що ж, я приведу тебе до друга-ельфа. Він може вирішувати, що робити з вами трьома. Я продовжу досліджувати підземелля з Тероком тут». Вона показала на карлика, який буркнув і махнув рукою з іншого боку коридору, де все ще збирав осколки. "Талін буде знищений так чи інакше. Звучить добре?»
Neiphato hissed with an affirming tone. Heranuur simply shrugged and bent to pick up Goldie, who was still unconscious.
— ствердно прошипів Нейфато. Геранур просто знизав плечима і нахилився, щоб підняти Голді, яка все ще була непритомна.
*
Ilea led the group out of the dungeon. The suns were still visible, peeking in through the main entrance a dozen yards or so away. The air was cool, and Ilea couldn’t hear the sounds of arcane lightning nearby.
Ілея вивела групу з підземелля. Сонце все ще було видно, воно зазирало через головний вхід за кільканадцять ярдів звідси. Повітря було прохолодним, і Ілея не чула звуків таємничих блискавок поблизу.
Elfie was sitting on a rock, reading and presumably enjoying what was likely considered fine weather for the north. Or at least less deadly. He looked up when they approached, his eyes growing wide when he spotted the three elves trailing behind Ilea like lost puppies. He hissed under his breath but composed himself quickly.
Елфі сиділа на камені, читала і, мабуть, насолоджувалася тим, що, ймовірно, вважалося гарною погодою для півночі. Або, принаймні, менш смертоносні. Він підвів очі, коли вони наблизилися, і його очі широко розплющилися, коли він помітив трьох ельфів, що тягнулися за Ілеєю, наче загублені цуценята. Він зашипів собі під ніс, але швидко зібрався.
“You are a little early,” he said dryly, putting his book away.
— Ти ще трохи зарано, — сухо сказав він, відкладаючи книжку.
Ilea ignored the jibe. “Need some advice, Elfie. There’s a lot of Centurions in there, and guess who we found trying to get themselves killed by said robots?”
Ілея проігнорувала цю фразу. — Потрібна порада, Елфі. Там багато Центуріонів, і вгадайте, кого ми знайшли, намагаючись вбити себе цими роботами?»
The elf’s expression was neutral, but Ilea could see his left eye twitching. He got up and took a couple of casual steps toward them, looking at each of the three elves in turn, frowning at the unconscious Goldie.
Вираз обличчя ельфа був нейтральним, але Ілея бачила, як сіпається його ліве око. Він підвівся і зробив кілька недбалих кроків до них, дивлячись на кожного з трьох ельфів по черзі, насупивши брови на непритомну Голді.
Ilea noted that only Heranuur met the older elf’s eyes. Not that Goldie could meet anybody’s eyes at the moment. But Neiphato was intently studying the ground in front of him. There was definitely a subtle tension in the air. Heranuur stood stiff-backed and defiant, while Neiphato was cringing under Elfie’s gaze.
Ілея зазначила, що тільки Херануур зустрічався очима старшого ельфа. Не те, щоб Голді в даний момент могла зустрітися з кимось поглядом. Але Нейфато пильно вивчав землю перед собою. У повітрі виразно відчувалася ледь помітна напруга. Херануур стояв твердоспинний і зухвалий, а Нейфато здригався під поглядом Елфі.
Elfie hissed, the sound tense, threatening. Ilea had never known him to take this long to speak. She decided that he was choosing his words very carefully. There was a look in his eyes she couldn’t quite place.
— зашипіла Елфі, звук був напружений, загрозливий. Ілея ніколи не знала, щоб він так довго говорив. Вона вирішила, що він дуже ретельно добирає слова. В його очах був вираз, який вона не могла вмістити.
“I believe you have found three rather inexperienced elven hunters. Would that be a correct assumption?”
— Гадаю, ви знайшли трьох досить недосвідчених мисливців на ельфів. Чи було б це припущення правильним?»
Ilea smiled under her helmet. Well said. She noted his lack of mockery, disregarding his usual slightly condescending attitude, and the fact he’d avoided the term ‘cursed ones’.
Ілея посміхнулася під шоломом. Добре сказано. Вона відзначила відсутність у нього глузувань, нехтування його звичайним трохи поблажливим ставленням і той факт, що він уникав терміну «прокляті».
“That sounds about right. Now, I’m not too knowledgeable on elven customs. If they were humans who I’d just saved from near-death-by-robot, I might send them off to the nearest town to recover. Does that apply here?”
"Це звучить приблизно правильно. Тепер я не дуже обізнаний з ельфійськими звичаями. Якби це були люди, яких я щойно врятував від майже смерті робота, я б відправив їх до найближчого міста одужати. Це стосується і тут?»
Elfie was quiet for a while. Eventually, he closed his eyes and sighed. “You won’t persuade them to stand down, human.”
Якийсь час Елфі мовчала. Врешті-решт він заплющив очі і зітхнув. — Ти не переконаєш їх відступити, людино.
There were two hisses of agreement. Neiphato’s hands were clenched tight, while Heranuur eyed her cooly. Whatever their reasons, they seemed intensely committed to their current course of action. She could respect that.
