Why not give them a bit of misdirection just in case… and maybe some valuable information as a greeting offer.
Чому б про всяк випадок не дати їм трохи неправильних вказівок... і, можливо, якась цінна інформація в якості вітальної пропозиції.
“The others mentioned they’d report the undead in the city,” Ilea continued. “Just thought I’d let you know. Maybe you want to call the zombos back from the above parts of the cave?”
«Інші сказали, що повідомлять про нежить у місті», — продовжив Ілеа. "Просто подумав, що я дам тобі знати. Може, ти хочеш відкликати зомбо з вищевказаних частин печери?»
That seemed to get Indra’s attention again.
Здавалося, це знову привернуло увагу Індри.
“Ah, yes, yes… well, it was only a matter of time. We are relatively well hidden though and undead can appear naturally, so it shouldn’t be much of a problem. Now, you mentioned food. I was on my way to the common room when you… fell. Maybe you want to accompany me there and we can discuss… our… further relations?”
— А, так, так... Що ж, це було лише питанням часу. Хоча ми відносно добре заховані, і нежить може з'являтися природним чином, тому це не повинно бути великою проблемою. Ви згадали про їжу. Я йшов до загальної кімнати, коли ви... Впав. Можливо, ви захочете піти зі мною туди, і ми зможемо обговорити... наш... Подальші відносини?»
Got him. Wow it’s hard to hold back a smile… I hope he thinks it’s the prospect of food that grabbed me. Well, I can’t say it isn’t… just not exclusively.
Зрозумів його. Вау, важко стримати посмішку... Сподіваюся, він думає, що саме перспектива їжі мене захопила. Ну, я не можу сказати, що це не так... Тільки не виключно.
“That sounds fair, and food sounds better.”
«Це звучить справедливо, а їжа звучить краще».
The mana was still swirling around Indra, and he gestured to the sword in her hand.
Мана все ще кружляла навколо Індри, і він жестом показав на меч у її руці.
“As a token of trust though, I would have you give that to me. Throw it my way with the handle toward me. Otherwise I’ll have to treat you as an invader.”
"На знак довіри я хотів би, щоб ви подарували це мені. Киньте його ручкою до мене. Інакше я буду змушений ставитися до тебе, як до загарбника».
His tone was still normal, but there was a slight tension mixed in with his last words.
Його тон все ще був нормальним, але з останніми словами була змішана легка напруга.
Wow, now I’m glad I took the stupid sword. Mate, I’d smash your head in in two seconds if I wanted to. You seem like a pushover anyway, at least if your apprehension isn’t some kind of act…
Ого, тепер я радий, що взяв дурний меч. Друже, я б розбив тобі голову за дві секунди, якби захотів. Ви все одно здаєтеся підкаблучником, принаймні, якщо ваше побоювання не є якимось вчинком...
Holding the sword out toward him with the handle away from her, Ilea threw it his way. The flight was a bit wobbly.
Простягнувши до нього меч так, щоб руків'я було відведено від неї, Ілея кинула його в його бік. Політ був трохи хитким.
“There you go. I know when I should fight and when I shouldn’t. You seem like a decent guy, and honestly, I’ve never met a necromancer. Trying to not be too influenced by stereotypes since people can’t just choose what they have a talent in. Lead the way!”
— Ось. Я знаю, коли треба битися, а коли ні. Ти начебто порядний хлопець, і, чесно кажучи, я ніколи не зустрічав некроманта. Намагайтеся не надто піддаватися впливу стереотипів, оскільки люди не можуть просто вибрати те, до чого вони мають талант. Веди за собою!»
Smiling at him, Indra seemed to relax at that, and a weak smile tugged at the corner of his mouth. It was seemingly a strained action for the middle-aged man.
Усміхнувшись йому, Індра наче розслабився, і в куточку його рота смикнулася слабка посмішка. Здавалося б, це був напружений вчинок для чоловіка середніх років.
“I’d rather have you in front,” he said.
— Я б хотів, щоб ти був попереду, — сказав він.
He knows what he’s doing… although is my butt really that great?
Він знає, що робить... Хоча чи справді моя попа така чудова?
He gestured down the tunnel, and she took the lead. They walked for a few minutes until they came upon a cave entrance with a crude wooden door and a torch on each side. A single undead warrior was standing beside each torch, though far enough away not to get burned, each in basic leather armor and holding rusted weapons.
Він жестом показав тунелю, і вона взяла на себе ініціативу. Вони йшли кілька хвилин, поки не натрапили на вхід до печери з грубими дерев'яними дверима і смолоскипом з обох боків. Один воїн нежиті стояв біля кожного смолоскипа, хоча й досить далеко, щоб не обпектися, кожен у звичайних шкіряних обладунках і тримав іржаву зброю.
They let the pair in without any hassle, although the undead turned to Ilea and examined her with their lifeless eyes.
Вони впустили пару без зайвого клопоту, хоча нежить повернулася до Ілеї і оглянула її своїми бездиханними очима.
