“Where do you get all the corpses? Or do you not need corpses for those undead?” she asked as they entered a rather spacious cave. It was nearly as big as the one she had fought the Alpha in.
"Де ви берете всі трупи? Чи вам не потрібні трупи для тих мерців?» — запитала вона, коли вони увійшли до досить просторої печери. Він був майже таким же великим, як той, в якому вона билася з Альфою.
There were dozens of torches on the walls that cast a ruddy glow over the surroundings. The walls themselves seemed to be a bit more evenly formed than a natural cave would be. Several wooden benches and tables were scattered throughout the room, and pictures adorned the walls along with some pelts. A fire was burning in a hearth next to the bar, making the temperature quite comfortable inside.
На стінах були десятки смолоскипів, які кидали рум'яне сяйво на околиці. Самі стіни здавалися трохи більш рівномірно сформованими, ніж природна печера. По всій кімнаті було розкидано кілька дерев'яних лавок і столів, а стіни прикрашали картини разом із шкурами. У вогнищі поруч з барною стійкою горіло багаття, що робило температуру всередині цілком комфортною.
All in all, it made for a quite lovely atmosphere, Ilea thought. For a bar inside a cave at least…
Загалом, це створило чудову атмосферу, подумала Ілея. Хоча б для бару всередині печери...
The barkeeper nodded at Indra as he entered. He appeared to be about the same age as Indra but was in fairly good shape, with intense brown eyes and a chiseled jaw. He lifted his bushy eyebrows at Ilea’s entrance but kept cleaning the mug in his hand as stereotypically as a barkeeper could.
Бармен кивнув на Індру, коли той увійшов. На вигляд він був приблизно того ж віку, що й Індра, але був у досить хорошій формі, з інтенсивними карими очима та точеною щелепою. Він підняв свої густі брови біля входу в Ілею, але продовжував чистити кухоль у руці так стереотипно, як це може зробити бармен.
“Who’s she, Indra? New apprentice?” the barkeep asked. Indra gestured to the bar and held up two fingers to the barkeep.
— Хто вона, Індро? Новий учень?» — запитав бармен. Індра жестом показав на барну стійку і підніс два пальці до баркіпа.
“No, Walter, you know I don’t take apprentices. Or like to hear more than a single word out of your mouth. What a day…”
— Ні, Волтере, ти ж знаєш, що я не беру учнів. Або хочете почути з вуст більше, ніж одне слово. Який день..."
Walter shrugged at that and put down the glass he was cleaning to fulfill Indra’s drink request.
Волтер знизав плечима і поставив склянку, яку чистив, щоб виконати прохання Індри про напій.
Standing at the bar, Indra answered Ilea’s earlier question. “The corpses come from bounties mostly. We hunt down criminals and keep the corpses. Some of the patrols know about it but are ok with it. Others we get from dead adventurers, morgues, or wars. There’s plenty around here.”
Стоячи біля барної стійки, Індра відповів на попереднє запитання Ілеї. "Трупи надходять переважно від баунті. Ми вистежуємо злочинців і зберігаємо трупи. Дехто з патрульних про це знає, але з цим погоджується. Інші ми отримуємо від мертвих авантюристів, моргів або воєн. Тут багато всього».
He perhaps mistook Ilea’s silence for disapproval as he continued.
Можливо, він прийняв мовчання Ілеї за несхвалення, продовжуючи.
“Don’t worry, we don’t hunt down townsfolk. We’d be killed pretty quickly. Not worth the risk if there are other ways.”
"Не хвилюйтеся, ми не полюємо на городян. Нас би вбили досить швидко. Не варто ризикувати, якщо є інші шляхи».
By then, Walter had filled two mugs with a questionable substance and put them on the bar. Taking them and nodding to Walter, Indra sat down at a nearby table and pushed one of the mugs toward Ilea.
На той час Уолтер наповнив два кухлі сумнівною речовиною і поставив їх на барну стійку. Узявши їх і кивнувши Волтеру, Індра сів за сусідній столик і штовхнув один із кухлів до Ілеї.
“And it’s not like any of us want to raise an army of the dead. You don’t need many corpses to advance your magic. And many have died trying to summon some ungodly demon or Halthir himself by using too many corpses… especially innocent ones.”
"І це не означає, що хтось із нас хоче зібрати армію мертвих. Вам не потрібно багато трупів, щоб просунути свою магію. І багато хто загинув, намагаючись викликати якогось безбожного демона або самого Халтіра, використовуючи занадто багато трупів... особливо невинних».
She nodded at that and looked down with suspicion at the drink.
Вона кивнула на це і з підозрою подивилася вниз на напій.
Level 16 poison resistance, here we go, she thought as she took a small sip of the brownish liquid.
Стійкість до отрути 16-го рівня, ось так, подумала вона, роблячи невеликий ковток коричневої рідини.
Ilea didn’t think Indra would poison her, but she still examined the liquid with all her buffs applied. As she cranked up the glow of her buffs, Indra only raised an eyebrow at her while taking a sip himself. She found nothing wrong with the drink and took another sip.
