Він обійшов Еллі та Найра, перший одразу ж помчав до загальної кімнати, щоб побачити нового відвідувача. Еллі, здавалося, була дуже схвильована перспективою гостя. Найір не так багато.
When he reached the summoning hall, he could hear a heated discussion going on inside.
Коли він дійшов до зали для викликів, то почув гарячу дискусію, що точилася всередині.
“You can’t do it, Celene! I don’t give a flying fuck how high your bloody level is and how much you’ve prepared for this shitty moment. Just don’t, aight? It’s not how you think it’ll be. Trust me, I’ve seen one of them once, and they’re hot, yes, but bloody murderous. And not in a good way!”
— Ти не можеш цього зробити, Селіно! Мені начхати на те, наскільки високий твій рівень крові і наскільки ти підготувався до цього гівняного моменту. Тільки не треба, еге ж? Все не так, як ви думаєте. Повірте мені, я бачив одного разу одного з них, і вони гарячі, так, але криваво вбивчі. І не в хорошому сенсі!»
As Indra entered the room, the woman who had just spoken gathered some notes and stamped out of the hall. She nodded briefly to Indra.
Коли Індра увійшов до кімнати, жінка, яка щойно говорила, зібрала кілька записок і вийшла з коридору. Вона коротко кивнула Індрі.
“Lucia, there’s a woman here as a guest in the common room… thought I’d let you know!” Indra said as she walked by him.
— Лючія, тут у загальній кімнаті гостює жінка... думав, що я дам тобі знати!» — сказала Індра, проходячи повз нього.
“I told you, I know what I’m doing!” the remaining woman shouted at Lucia’s back. She was tall and lithe and wore robes of dark satin. “Oh, hello Indra. How are you doing? How’s the hip? Aren’t you like forty…? Things like that really shouldn’t happen at your age, should they?”
«Я ж тобі казала, я знаю, що роблю!» — крикнула жінка, що залишилася, у спину Люсії. Вона була висока і струнка, одягнена в шати з темного атласу. "О, привіт, Індра. Як поживаєш? Як стегно? Вам не сорок...? Такі речі не повинні відбуватися у вашому віці, чи не так?»
Sighing at her, Indra already wanted to leave again.
Зітхнувши на неї, Індра вже хотів знову піти.
“Celene, yes. I told you it’s because of the lingering effects of the accident back when I was an adventurer. You also heard about the guest, yes? So my job is done. You know where Bones is?”
— Селіна, так. Я сказав вам, що це через тривалі наслідки аварії, коли я був шукачем пригод. Ви теж чули про гостя, так? Отже, моя робота виконана. Ти знаєш, де Кості?
“Yes, I heard you. He’s not here, so I guess he’s digging up something… somewhere.”
— Так, я вас чув. Його тут немає, тож, мабуть, він щось викопує... куди-небудь».
Nodding at her, Indra quickly left again, lest he be trapped in one of her lengthy discussions about her hobby again.
Кивнувши на неї, Індра швидко пішов знову, щоб знову не потрапити в пастку однієї з її довгих розмов про її хобі.
Less of a discussion and more of a monologue, to be honest… now, where is that geezer?
Менше дискусії, а більше монологу, якщо чесно... А де ж той ґізер?
Indra needed the better part of an hour to walk through the cave system they deemed their own until he heard the sound of metal hitting stone.
Індрі знадобилася більша частина години, щоб пройти через систему печер, яку вони вважали своєю, поки він не почув звук удару металу об камінь.
Turning a corner, he came upon a group of skeletons with pickaxes, hammering away at the walls. In their midst stood a man shrouded in a tattered black robe. There was a massive skull where his head should’ve been.
Завернувши за ріг, він натрапив на групу скелетів з кирками, які довбали стіни. Посеред них стояв чоловік, оповитий подертим чорним халатом. Там, де мала бути його голова, був масивний череп.
“Grandpa Bones, what are you digging for this time?” Indra asked, knowing that sneaking up without warning wasn’t the best idea around an old man like Bones.
— Дідусю Кості, чого ти копаєш цього разу? — спитав Індра, знаючи, що підкрадатися без попередження — не найкраща ідея для такого старого, як Кості.
“Aaaah, Indra.” The man turned around in a comically dramatic fashion and opened his arms in a greeting. “I told you to call me Neeto. How often do I have to repeat that! I’m digging for crystals, my dear friend.”
— Ааа, Індра. Чоловік комічно-драматично обернувся і розвів обійми у привітанні. — Я ж казав тобі називати мене Ніто. Як часто мені доводиться це повторювати! Я копаю кристали, мій любий друже».
“Neeto, then. What for? As far as I know, they rarely hold any magical power. Did you come across a new theory for their use?”
— Отже, Ніто. Навіщо? Наскільки мені відомо, вони рідко мають якусь магічну силу. Ви натрапили на нову теорію їх використання?
Indra’s mouth watered as he asked the question. He couldn’t deny his thirst for new knowledge.
У Індри сльозилися сльози, коли він поставив запитання. Він не міг заперечувати свою жагу до нових знань.
“What? No. I just thought I could put them in the eye sockets of my summons. Wouldn’t that be marvelous?”
