Віз різко зупинився, розбудивши Ілею від дрімоти.
“We’ve arrived, lady adventurer,” Greg said as he started unhitching the horse, whose name was White Ash.
— Ми приїхали, пані шукачка пригод, — сказав Грег, відчіплюючи коня, якого звали Білий Попіл.
Ilea looked around. They were outside a large storefront whose sign displayed a crossed hammer and saw. Must be some kind of workshop. Perfect for selling his cargo.
Ілея озирнулася. Вони стояли біля великої вітрини, на вивісці якої були схрещені молоток і пилка. Мабуть, це якась майстерня. Відмінно підійде для продажу свого вантажу.
Ilea grabbed her bags – only belatedly remembering to act like they were heavy. Getting down from the cart, she placed them on the cobblestones, puffing theatrically. Then she took two coins from her pouch and handed them to Greg, whose eyes grew to the size of dinner plates at the glint of silver.
Ілея схопила свої сумки – лише із запізненням згадала, що треба поводитися так, ніби вони важкі. Зійшовши з воза, вона поклала їх на бруківку, театрально пихкаючи. Потім вона вийняла з кисета дві монети і простягнула їх Грегу, чиї очі виросли до розмірів обідніх тарілок при блиску срібла.
“Lady, that is way too much for a simple transport. I didn’t expect anything, to be honest!”
— Пані, це забагато для простого транспорту. Я нічого не очікувала, якщо чесно!»
Reassuring him that it was fine, Ilea bade him farewell. Before she’d gone more than two steps, she turned back.
Запевнивши його, що все гаразд, Ілея попрощалася з ним. Не встигла вона пройти більше двох кроків, як повернула назад.
“Greg. Another question. Do you work with the wood as well, or do you just sell it?”
"Грег. Інше питання. Ви також працюєте з деревиною, чи просто продаєте її?»
He looked quizzically at her, then his weathered face split into a wide grin.
Він запитливо подивився на неї, потім його обвітрене обличчя розпливлося в широкій усмішці.
“I do, I do. Whenever I find the time. Tables, beds, whatever it is. Just come by at my farm east of the city. It’s only a couple hours down the road.”
"Я роблю, я роблю. Щоразу, коли я знаходжу час. Столи, ліжка, що б це не було. Просто зайдіть на мою ферму на схід від міста. Це лише за пару годин до дороги».
Do you have a business card as well?
У вас теж є візитна картка?
“I’ll do that. Thanks again, and have a good day!” She waved and turned to walk down the nearby alleyway, bags in hand. She activated her Sphere skill to perceive anything in a fifteen-meter globe around her, and, seeing nothing, she increased her pace.
"Я це зроблю. Ще раз дякую і гарного дня!» Вона махнула рукою і повернулася, щоб піти по сусідньому провулку з сумками в руках. Вона активувала свою навичку «Сфера», щоб сприймати все, що знаходиться на п'ятнадцятиметровому глобусі навколо неї, і, нічого не бачачи, збільшила темп.
Going from back alley to back alley, she sometimes slowed down as people approached or a beggar blocked her path. She threw a drake scale at one of them, who thanked her confusedly. She saw him trying to take a bite out of the scale just before her range of perception left him behind. Chuckling, she walked through the city until she emerged near Earl’s shop.
Переходячи з провулка в провулок, вона іноді сповільнювалася, коли наближалися люди або жебрак перегороджував їй шлях. Вона кинула в одного з них луску селезня, який розгублено подякував їй. Вона бачила, як він намагався відкусити шматочок ваги якраз перед тим, як діапазон її сприйняття залишив його позаду. Посміхаючись, вона йшла містом, поки не опинилася біля крамниці графа.
She noted a steady stream of people walking in and out of the blacksmith’s shop. Busy as ever, I see…
Вона помітила постійний потік людей, які входили і виходили з кузні. Зайнятий, як завжди, я бачу...
Stepping inside with her massive bags, a couple of people stole glances at her, but nobody said anything. There was a line of four people at the counter, where an attendant she hadn’t seen before was talking to them. Standing in line, Ilea looked at the plentiful gear in the shop.
Зайшовши всередину з її величезними сумками, кілька людей крадькома поглядали на неї, але ніхто нічого не сказав. Біля стійки стояла черга з чотирьох осіб, де з ними розмовляла черга, яку вона раніше не бачила. Стоячи в черзі, Ілея подивилася на рясне спорядження в крамниці.
Guess he did fulfill those contracts… and even had time to make more, eh?
Гадаю, він таки виконав ці контракти... І навіть встигли зробити більше, еге ж?
Two minutes later, she was standing in front of the clerk.
Через дві хвилини вона вже стояла перед клерком.
“Hello, I’m Ilea. Can you get Earl for me? Tell him it’s the healer.”
"Привіт, мене звати Ілея. Чи можете ви отримати для мене графа? Скажи йому, що це цілитель».
The attendant looked confused.
Слуга виглядав розгубленим.
“I’m sorry, miss, but the head smith is currently quite busy. I’ll have to check the schedule, but I can’t promise anything until the upcoming spring,” he explained regretfully.
